pesante

pesante (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

pe·san·te

Aussprache:

IPA: [peˈzantə]

Hörbeispiele: —

Reime: -antə

Bedeutungen:

[1] Musik, Vortragsanweisung: gedrungen, schwerfällig, schleppend, wuchtig

Herkunft:

Entlehnung aus dem Italienischen vom Partizip Präsens zum Verb pesare ^→ it „schwer wiegen“, abgeleitet vom Substantiv peso ^→ it „Gewicht“, das auf lateinisch pensum ^→ la „Pensum“ zurückgeht[1]

Beispiele:

[1] Der dritte Satz der „Pastoral Symphony“ von Ralph Vaughan Williams ist moderato pesante anzulegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allegro pesante, moderato pesante

Übersetzungen

Englisch: [1] pesante ^→ en
Französisch: [1] pesant ^→ fr

Italienisch: [1] pesante ^→ it
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pesante“

[1] canoo.net „pesante“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „pesante“

[1] Duden online „pesante“

[1] wissen.de – Wörterbuch „pesante“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „pesante“ auf wissen.de

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1034, Eintrag „pesante“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pedante

pesante (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	pesante
Femininum

Worttrennung:

pe·sàn·te, Plural:

Aussprache:

IPA: [peˈzante]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schwer

[2] dick, warm

[3] anzüglich, übel

[4] wuchtig, hart

[5] unerträglich

[6] langweilig

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] schwer; [2] dick, warm; [3] anzüglich, übel; [4] wuchtig, hart; [5] unerträglich; [6] langweilig

Französisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „pesante“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pesante“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pesante“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1034, Eintrag „pesante“.