klíč

Worttrennung:

klíč

Aussprache:

IPA: [kliːt͡ʃ]

Hörbeispiele:  klíč ^(Info)

Reime: -iːt͡ʃ

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der zum Sperren eines Schlosses dient; Schlüssel

[2] Werkzeug, das zum Drehen von Schrauben oder Muttern dient; Schlüssel, Schraubenschlüssel

[3] übertragen: Mittel, das dem Gewinnen oder Beherrschen von etwas dient; Schlüssel

[4] Musik: Symbol, welches im Notensystem die Lage der Töne bestimmt; Schlüssel

[5] Hilfsmittel zur Erläuterung von etwas; Schlüssel

Verkleinerungsformen:

[1, 2] klíček

Oberbegriffe:

[2] nástroj

[5] pomůcka

Beispiele:

[1] Zasunul klíč, otočil v zámku a hned za dveřmi otočil i vypínačem.

Er steckte den Schlüssel ins Schloss, sperrte auf und drehte gleich hinter der Türe am Schalter.

[1] Musím si nechat zhotovit duplikát ztraceného klíče od vchodu do domu.

Ich muss mir ein Duplikat des verlorenen Schlüssels zur Haustüre anfertigen lassen.

[2] Matku je nutné dobře utáhnout klíčem, aby se při chodu motoru nepovolila.

Die Mutter muss mit dem Schlüssel gut festgezogen werden, damit sie sich nicht löst, wenn der Motor läuft.

[3] Úžiny Dardanely a Bospor jsou klíčem k Černému moři.

Die Meerenge der Dardanellen und der Bosporus sind der Schlüssel zum Schwarzen Meer.

[4] V notách pro klavír se používá houslový a basový klíč.

In Klaviernoten verwendet man den Violin- und den Bassschlüssel.

[5] Podle klíče k určování listnatých stromů jsme určili, že zmiňovaný strom je javor babyka.

Nach dem Schlüssel zur Bestimmung von Laubbäumen ermittelten wir, dass der genannte Baum ein Feldahorn ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dodat něco na klíč — etwas schlüsselfertig, bezugsfertig übergeben

[2] nástrčný klíč — Steckschlüssel

[4] basový klíč, houslový klíč — Bassschlüssel, Violinschlüssel

Wortbildungen:

klíční, klíčový

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „klíč“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „klíč“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „klíč“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „klíč“

[1–5] centrum - slovník: „klíč“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klíč“