französisieren

französisieren (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichfranzösisiere
dufranzösisierst
er, sie, esfranzösisiert
Präteritum ichfranzösisierte
Konjunktiv II ichfranzösisierte
Imperativ Singularfranzösisier!
französisiere!
Pluralfranzösisiert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
französisiert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:französisieren

Worttrennung:

fran·zö·si·sie·ren, Präteritum: fran·zö·si·sier·te, Partizip II: fran·zö·si·siert

Aussprache:

IPA: [fʁant͡søziˈziːʁən]
Hörbeispiele: —
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv französisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier und der Flexionsendung -en

Synonyme:

[1] französieren

Gegenwörter:

[1] afrikanisieren, amerikanisieren, anglisieren, arabisieren, eindeutschen, germanisieren, hellenisieren, hispanisieren, latinisieren, romanisieren, russifizieren, turkisieren

Oberbegriffe:

[1] übernehmen, verändern

Beispiele:

[1] Der Hintergrund war, dass die normsetzenden Akademiker auch diesen Typ von <y> ‚französisieren‘ wollten.[1]
[1] Das Ziel der sogenannten »Selektionskommissionen« (commissions du triage) lag darin, Feinde und potenzielle Verräter auszusondern, die nationale Zuverlässigkeit der Bevölkerung zu untersuchen und das Elsass zu französisieren.[2]
[1] Noch viel später, in den siebziger Jahren, wird sich Yvette über diese affektierten Elsässer mokieren, die ihren Familiennamen französisieren und ihre Wurzeln verleugnen.[3]
[1] Khoo ist so weit französisiert, dass sie ihren Salat als Fast Food à la française bezeichnet.[4]
[1] Zwei Jahre hat sie in Paris studiert; sie kommt aus einem Elternhaus, das sie als "links, französisiert und bourgeois" beschreibt.[5]
[1] Wir versuchen, englische Wörter möglichst englisch auszusprechen. Nicht so die Franzosen: Sie französisieren ausländlische Namen ohne mit der Wimper zu zucken.[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: Ausdrücke, Namen, Wörter französisieren

Wortbildungen:

Konversionen: Französisieren, französisierend, französisiert
Substantiv: Französisierung

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu französieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] canoo.net „französisieren“
[1] The Free Dictionary „französisieren“
[1] Duden online „französisieren“
[1] wissen.de – Wörterbuch „französisieren“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „französisieren“

Quellen:

  1. Manuela Böhm: Sprachenwechsel. Akkulturation und Mehrsprachigkeit der Brandenburger Hugenotten vom 17. bis 19. Jahrhundert. Walter de Gruyter, 2010, ISBN 9783110219968, Seite 262 (zitiert nach Google Books).
  2. Philipp Ther: Die dunkle Seite der Nationalstaaten. "ethnische Säuberungen" im modernen Europa. Vandenhoeck & Ruprecht, 2011, ISBN 9783525368060, Seite 87 (zitiert nach Google Books).
  3. Pascale Hugues: Marthe und Mathilde. Eine Familie zwischen Frankreich und Deutschland. Rowohlt Verlag, 2009 (übersetzt von Lis Künzli), ISBN 9783644000810 (zitiert nach Google Books).
  4. Elisabeth Raether: Wochenmarkt: Der Herbst bringt Feigen. In: Zeit Online. Nummer 40/2012, 25. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2015).
  5. Gero von Randow: Tunesien: Jung, cool und Salafist. In: Zeit Online. Nummer 02/2012, 6. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2015).
  6. Jeanette Konrad: die Art und Weise: das Bounty. arte, 7. Juni 2009, abgerufen am 22. Februar 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.