einfallen

einfallen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	falle ein
	du	fällst ein
	er, sie, es	fällt ein
Präteritum	ich	fiel ein
Konjunktiv II	ich	fiele ein
Imperativ	Singular	falle ein!
Imperativ	Plural	fallt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingefallen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:einfallen

Worttrennung:

ein·fal·len, Präteritum: fiel ein, Partizip II: ein·ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌfalən]

Hörbeispiele: einfallen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in großer Zahl (unerwünscht) eindringen

[2] sich plötzlich an etwas erinnern

[3] sich etwas Neues ausdenken, das einem (spontan) in den Sinn kommt

[4] in sich zusammenstürzen

[5] bei einem Lied, einer Melodie, einem Sprechchor mitmachen, nachdem es begonnen hat

Herkunft:

Ableitung zu fallen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein-

Sinnverwandte Wörter:

[1] eindringen, über etwas/jemanden herfallen, überfallen, überrollen

[2] sich besinnen auf, sich erinnern an

Gegenwörter:

[1] abhauen, abziehen, flüchten, verschwinden

[2] vergessen

Beispiele:

[1] Die Mongolenhorden fielen in großer Anzahl nach Europa ein.

[2] Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.

[3] Fällt mir gar nicht ein, dich bei diesem unsinnigen Vorhaben zu unterstützen.

[4] Beim Sturm heute Nacht ist das Dach des Schuppens eingefallen.

[5] „… habe sich das Publikum im Residenztheater spontan von den Sitzen erhoben; es sei gar in den Gesang des Salve Regina auf dem Weg zum Schafott eingefallen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Bande, Herde, Horde, Masse, Menge, Wassermasse fällt ein

Wortbildungen:

Einfall

Übersetzungen

Arabisch: [1] يخطر على البال () ^→ ar , يجيء في البال () ^→ ar
Englisch: [2] occur to ^→ en, remember ^→ en
Esperanto: [1] enfali ^→ eo
Französisch: [2] venir à l'esprit ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] εισβάλλω (isvállo) ^→ el; [2] έρχομαι στο νου (érchome sto nou) ^→ el, θυμάμαι (thymáme) ^→ el
Italienisch: [2] venire in mente ^→ it, farsi venire in mente ^→ it
Japanisch: [1] 侵す (おかす, okasu) ^→ ja, 侵略する (しんりゃくする, shinryaku suru) ^→ ja
Niederdeutsch: [2] infallen ? ^→ nds

Plautdietsch: [2] biefaulen ^→ pdt
Portugiesisch: [1] lembrar ^→ pt, recordar ^→ pt
Schwedisch: [1] tränga in ^→ sv, invadera ^→ sv; [2] falla in ^→ sv; [3] komma på ^→ sv; [4] rasa ^→ sv; [5] falla in ^→ sv, stämma in ^→ sv
Spanisch: [1] invadir ^→ es; [2] recordar ^→ es
Tschechisch: [1] vniknout ^→ cs; [2] napadnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfallen“

[1–3] canoo.net „einfallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einfallen“

[1–3] The Free Dictionary „einfallen“

[1–5] Duden online „einfallen“

[*] wissen.de – Wörterbuch „einfallen“

Quellen:

Frankfurter Allgemeine Zeitung, etwa Ende April 2010 in einem Bericht von der Aufführung des Stücks „Die begnadete Angst“ von Georges Bernanos, inszeniert von Dmitri Tcherniakov im Nationaltheater München (dieser Auszug aus der Einleitung betrifft die Erstaufführung des Stücks im Jahre 1951)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einfädeln, reinfallen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Frankfurter Allgemeine Zeitung, etwa Ende April 2010 in einem Bericht von der Aufführung des Stücks „Die begnadete Angst“ von Georges Bernanos, inszeniert von Dmitri Tcherniakov im Nationaltheater München (dieser Auszug aus der Einleitung betrifft die Erstaufführung des Stücks im Jahre 1951)