dostat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dostat se

Worttrennung:

dos·tat, do·stat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstat]

Hörbeispiele:  dostat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas empfangen; bekommen, erhalten

[2] von etwas (einer Krankheit) betroffen sein; bekommen, kriegen

[3] transitiv: in eine Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage oder in einen Zustand geraten; bekommen, geraten in

[4] transitiv: etwas mit Kraftanstrengung platzieren; bekommen

[5] transitiv: jemanden fangen, schlagen; ergreifen, aufgreifen

Synonyme:

[1] obdržet, získat

[4] umístit

[5] chytit, dopadnout

Beispiele:

[1] Dostal nové auto.

Er bekam ein neues Auto.

[1] K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.

Zum zwanzigsten Geburtstag bekam er ein Motorrad, aber zum darauffolgenden Geburtstag bekam er nichts.

[2] Nepřišel do práce, protože údajně dostal chřipku.

Er kam nicht zur Arbeit, da er angeblich Grippe bekommen hat.

[3] Dostal jsem hrozný strach, nakonec jsem ho však překonal.

Ich bekam schreckliche Angst, schließlich habe ich sie jedoch überwunden.

[4] Myslíš, že tyhle skvrny dostaneš pryč?

Glaubst du, dass du diese Flecken heraus bekommen wirst?

[5] Dostali zloděje.

Sie haben den Dieb aufgegriffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dostat smyk — ins Schleudern kommen

Wortfamilie:

dostávat, dostat se, dostání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostat“