budit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: budit se, probudit, vzbudit

Worttrennung:

bu·dit

Aussprache:

IPA: [ˈbʊɟɪt]

Hörbeispiele:  budit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] vom Schlaf in den wachen Zustand versetzen; wecken, aufwecken

[2] bewirken, dass ein Gefühl oder Zustand entsteht; erwecken, entfachen, erregen, Vertrauen: einflößen

Synonyme:

[1] probouzet

[2] podněcovat, vyvolávat

Beispiele:

[1] Proč mě budíš takhle uprostřed noci?

Warum weckst du mich so mitten in der Nacht?

[2] Celý život se snaží budit zdání, že je velmi důležitý.

Das ganze Leben trachtet er danach, den Schein zu erwecken, dass er sehr wichtig sei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] budit naději — Hoffnung erwecken, budit elektřinu — Strom erregen, budit pozornost — Aufsehen erregen

Wortfamilie:

budit se, buzení, probudit, vzbudit, budík

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „budit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „buditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „buditi“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „budit“