probudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: probudit se

Worttrennung:

pro·bu·dit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbʊɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden wach machen; wecken, aufwecken

[2] bewirken, dass in jemandem etwas entsteht; wecken, erwecken, wachrufen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „pro-“ und „budit“

Synonyme:

[1] vzbudit

[2] vzbudit, vytrhnout, vyvolat

Beispiele:

[1] Díky, žes mě probudila včas.

Danke, dass du mich rechtzeitig geweckt hast.

[2] Probudila v něm zájem o filosofii, umění a přírodní vědy.

Sie erweckte in ihm das Interesse an Philosophie, Kunst und den Naturwissenschaften.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] probudit vzpomínky — Erinnerungen wachrufen, probudit zájem — Interesse erwecken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „probudit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „probuditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „probuditi“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „probudit“