Nachricht

Nachricht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachricht	die Nachrichten
Genitiv	der Nachricht	der Nachrichten
Dativ	der Nachricht	den Nachrichten
Akkusativ	die Nachricht	die Nachrichten

Worttrennung:

Nach·richt, Plural: Nach·rich·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌʁɪçt]

Hörbeispiele: Nachricht^(Info)

Nachricht (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten

[2] eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

[3] Journalismus: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

[4] Journalismus: journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben

Herkunft:

seit 17. Jahrhundert für frühneuhochdeutsch „nachrichtung“ „das, wonach man sich ausrichten kann/soll“.[1]

Synonyme:

[1] Botschaft, Kunde, News

Oberbegriffe:

[1, 2] Information

[3] Sendung

[4] Textsorte

Unterbegriffe:

[1] Auslandsnachricht, Erfolgsnachricht, Inlandsnachricht, Kulturnachricht, Schreckensnachricht, Sperrnachricht, Sportnachricht, Sprachnachricht, Todesnachricht, Wirtschaftsnachricht

[2] E-Mail-Nachricht, Kurznachricht

[3] Abendnachrichten, Kurznachrichten, Originalnachrichten, Spätnachrichten

[4] harte Nachricht/hard news, weiche Nachricht/soft news, Meldung

Beispiele:

[1] Es gibt noch keine Nachricht über seinen Verbleib.

[2] Diese Nachricht haben wir soeben gefunden.

[3] Die Nachrichten sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen.

[4] Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche Nachricht.

[4] „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Nachrichten im Viertelstundentakt

Wortbildungen:

Adjektiv: nachrichtlich

Substantive: Nachrichtenagentur, Nachrichtendienst, Nachrichtenkanal, Nachrichtenmagazin, Nachrichtenmarkt, Nachrichtenpolitik, Nachrichtenportal, Nachrichtensatellit, Nachrichtensendung, Nachrichtensperre, Nachrichtensprache, Nachrichtensprecher, Nachrichtensystem, Nachrichtentechnik, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenverbindung, Nachrichtenwesen

Übersetzungen

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] xəbər ^→ az, mesaj ^→ az
Bulgarisch: [1] новина (noviná) ^→ bg f; [3] новини (noviní) ^→ bg f
Englisch: [1] news ^→ en, message ^→ en; [2] notification ^→ en
Estnisch: [1] uudis ^→ et
Französisch: [1] information ^→ fr f
Galicisch: [2] mensaxe ^→ gl m
Georgisch: [1] სიახლე (siakhle) ^→ ka; [1, 2] შეტყობინება (shet'q'obineba) ^→ ka; [3] სიახლეები (siakhleebi) ^→ ka pl
Griechisch (Neu-): [1] νέο (néo) ^→ el n; [2] μήνυμα (mínyma) ^→ el n; [3] ειδήσεις (idísis) ^→ el f pl; [4] είδηση (ídisi) ^→ el f
Indonesisch: [1–3] berita ^→ id; [1, 2] kabar ^→ id; [2] pesan ^→ id
Italienisch: [1] notizia ^→ it f, comunicazione ^→ it f; [1, 2] messaggio ^→ it m
Katalanisch: [1] notícia ^→ ca f; [2] missatge ^→ ca m
Kurdisch: [1] nûçe ^→ ku

Niederländisch: [1, 2] boodschap ^→ nl f
Norwegisch: [1] nyhet ^→ no m, f; [2] melding ^→ no m, f; [3] nyhetssending ^→ no m, f, nyhetene ^→ no
Polnisch: [1, 2] wiadomość ^→ pl f; [3] wiadomości ^→ pl
Portugiesisch: [1] notícia ^→ pt f; [2] mensagem ^→ pt f
Rumänisch: [1] informație ^→ ro f, știre ^→ ro f; [2] informare ^→ ro
Russisch: [1, 2] новость (nóvost') ^→ ru f, известие (izvéstie) ^→ ru n, сообщение (soobŝénie) ^→ ru n; [3] новости (nóvosti) ^→ ru pl
Schwedisch: [1] rapport ^→ sv u, meddelande ^→ sv n, underrättelse ^→ sv u; [1–4] nyhet ^→ sv n
Serbisch: [1] вест (vest) ^→ sr n
Spanisch: [1] noticia ^→ es; [2] mensaje ^→ es
Tschechisch: [1–3] zpráva ^→ cs f
Türkisch: [1–4] haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: [1, 2] hír ^→ hu
Vietnamesisch: [1] tin tức ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Nachricht“

[4] Wikipedia-Artikel „Nachricht (Journalismus)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachricht“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachricht“

[1, 2, 4] canoo.net „Nachricht“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nachricht“

Quellen:

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachsicht

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.