dosahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·sa·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsaɦɔvat]

Hörbeispiele:  dosahovat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] selten: etwas (mit der ausgestreckten Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen, erreichen

[2] selten: zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen

[3] mit Genitiv: bis zu einem gewissen Grad oder Ausmaß kommen; erreichen

[4] mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

Synonyme:

[1] dotýkat se

[2] dospívat

[3] dospívat

[4] nabývat, získávat

Beispiele:

[1] Když bylo dost sněhu, dosahovali jsme na dráty rukama.

Wenn genug Schnee lag, erreichten wir mit den Händen die Drähte.

[2] Po chvíli naštěstí dosahují břehu, kape z nich voda a velebným tichem hor se nesou jadrné české nadávky.[1]

Nach einer Weile erreichen sie glücklicherweise das Ufer, total durchnässt, und durch die erhabene Stille der Berge hallen kernige, tschechische Schimpfwörter.

[3] Míra nezaměstnanosti mezi mladými lidmi dosahuje v současnosti 20%.

Die Arbeitslosenrate unter jungen Menschen erreicht gegenwärtig 20%.

[4] Pravého štěstí dosahuje člověk konáním dobra.

Echtes Glück erreicht der Mensch, indem er Gutes tut.

Wortfamilie:

dosah, dosáhnout

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dosahovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dosahovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dosahovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dosahovat“

Quellen: