aufwendig

aufwendig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
aufwendig	aufwendiger	am aufwendigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:aufwendig

Alternative Schreibweisen:

aufwändig

Worttrennung:

auf·wen·dig, Komparativ: auf·wen·di·ger, Superlativ: am auf·wen·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌvɛndɪç], [ˈaʊ̯fˌvɛndɪk]

Hörbeispiele: aufwendig (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden

[2] mit hohen Ausgaben verbunden

Herkunft:

Adjektivierung des Verbs aufwenden mittels des Suffixes -ig.

Im Zuge der Rechtschreibreform wurde das Wort auf die substantivierte Form Aufwand zurückgeführt, und nach der Reformschreibung darf es neben „aufwendig“ auch „aufwändig“ geschrieben werden. Da Aufwand jedoch eine circa zweihundert Jahre jüngere, verkürzte Variante des ursprünglichen Wortstamms Aufwendung ist, wird von vielen Publikationen aus sprachästhetischen Gründen die Variante „aufwendig“ bevorzugt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] anspruchsvoll, arbeitsintensiv, mühselig, schwierig, umfangreich, zeitintensiv

[2] kostspielig, luxuriös, protzig, prunkvoll, teuer, unbezahlbar

Unterbegriffe:

[1] arbeitsaufwendig, kostenaufwendig, wartungsaufwendig, zeitaufwendig

Beispiele:

[1] Das Anerkennungsverfahren für meine Zusatzausbildung gehört zu den aufwendigsten, die ich jemals mitgemacht habe.

[1] Der Heimatverein hat eine aufwendig bebilderte Fotodokumentation herausgegeben.

[1, 2] Für den Kongress sind aufwendige Vorbereitungen erforderlich.

[1, 2] Am Wochenende hatte die neue, aufwendige Inszenierung der Zauberflöte Premiere.

[2] Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil.

[2] Das Buch ist auf edlem Papier gedruckt, hat einen aufwendigen Einband und ist in der Auflage limitiert.

Übersetzungen

Englisch: [1] costly ^→ en, sumptuous ^→ en, extensive ^→ en, laborious ^→ en
Esperanto: [1] multekosta ^→ eo, elspeziga ^→ eo; [2] luksa ^→ eo; laborintensa ^→ eo
Estnisch: [1] pingutuslik ^→ et
Französisch: [1] dispendieux ^→ fr (Kanada), coûteux ^→ fr; [2] somptueux ^→ fr m
Italienisch: [1] dispendioso ^→ it, costoso ^→ it; [2] sontuoso ^→ it, lussuoso ^→ it
Katalanisch: [1] costós ^→ ca, laboriós ^→ ca; [2] luxós ^→ ca, sumptuós ^→ ca
Polnisch: [1] kosztowny ^→ pl, drogi ^→ pl; [2] luksusowy ^→ pl

Russisch: [1] трудоёмкий () ^→ ru ; [2] расточительный () ^→ ru , дорогостоящий () ^→ ru
Schwedisch: [1] påkostad ^→ sv, omfattande ^→ sv, omsorgsfull ^→ sv; [2] flott ^→ sv
Slowakisch: [2] nákladný ^→ sk, drahý ^→ sk
Spanisch: [1] costoso ^→ es, laborioso ^→ es; [2] lujoso ^→ es
Tschechisch: [1] luxusní ^→ cs; [2] nákladný ^→ cs
Ungarisch: [1] körülményes ^→ hu, nagy ráfordítást igénylő; [2] fényüző ^→ hu, költekező ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [1] uffwändig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufwendig“

[1] Duden online „aufwendig“

[1, 2] canoo.net „aufwendig“

[1] The Free Dictionary „aufwendig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufwendig“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auswendig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.