flott

flott (Deutsch)

Adjektiv (auch adverbiell verwendet)

Positiv	Komparativ	Superlativ
flott	flotter	am flottesten
Alle weiteren Formen: Flexion:flott

Worttrennung:

flott, Komparativ: flot·ter Superlativ: am flot·tes·ten

Aussprache:

IPA: [flɔt]

Hörbeispiele: flott^(Info)

Reime: -ɔt

Bedeutungen:

[1] mit hoher Geschwindigkeit

[2] modisch schick und lässig

[3] von leichter, unbeschwerter, nicht ganz konventioneller Haltung

[4] von Schiffen: bewegungsfähig, nicht festliegend

Herkunft:

zu Flotte und Floß, aus der Seemannssprache, mittelniederdeutsch an vlot bringen „fahrbereit machen“, niederländisch vlot „schwimmfähig“, jünger niederdeutsch flot „schwimmend, fließend“, seit dem 17. Jahrhundert hochdeutsch, in der Studentensprache vom ursprünglichen Sinn „obenauf schwimmend“ zum übertragenen Sinn „lebensfroh, munter“ mit allgemeiner Verbreitung im 18. Jahrhundert[1]

[2], [3] Jugendsprache der 1960er Jahre[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] schnell, schweizerisch: speditiv

[2] modisch, schick

[3] leichtlebig, unbeschwert

Gegenwörter:

[1] langsam

[2] altbacken, unmodisch

[3] ernsthaft, grüblerisch, konventionell

Beispiele:

[1] Er fährt ein flottes Auto.

[2] Er hat sich einen flotten Mantel gekauft.

[3] „Er sei flott und gescheit, manisch, cholerisch und ein bisschen größenwahnsinnig, sagen die, die für ihn arbeiten.“[3]

[4] Das Schiff ist endlich wieder flott.

Übersetzungen

Englisch: [1] quick ^→ en, swift ^→ en; [2] fashionable ^→ en; [4] afloat ^→ en, able to navigate ^→ en
Französisch: [1] rapide ^→ fr; [2] chic ^→ fr; [3, 4] buoyant ^→ fr; [4] à flot ^→ fr

Norwegisch:
- Bokmål: [1] rask ^→ nb; [2] stilig ^→ nb, moderne ^→ nb; [4] sjødyktig ^→ nb
- Nynorsk: [1] rask ^→ nn; [2] stilig ^→ nn, moderne ^→ nn; [4] sjødyktig ^→ nn
Spanisch: [1] rápido ^→ es, veloz ^→ es; [2] chic ^→ es; [4] a flote ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flott“

[1] canoo.net „flott“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flott“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flott“
Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, S. 54–60; Zitat S. 56. Artikel über die Finanzkrise.

flott (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	flott	flottare
unbestimmt Singular	Neutrum	flott
bestimmt Singular	Maskulinum	flotte		flottaste
bestimmt Singular	alle Formen	flotta		flottaste
Plural		flotta		flottaste
		prädikativ
Singular	Utrum	flott	flottare	flottast
Singular	Neutrum	flott
Plural		flotta

adverbialer Gebrauch		flott

Worttrennung:

flott

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: flott^(Info)

Bedeutungen:

[1] modisch, geschmackvoll gekleidet

Sinnverwandte Wörter:

[1] elegant, stilig

Beispiele:

[1] Karin bär en flott klänning.

Karin trägt ein flottes Kleid.

Übersetzungen

Deutsch: [1] elegant, fesch
Englisch: [1]

Französisch: [1]
Italienisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (flott), Seite

[1] Lexin „flott“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „flott“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flott“

[2] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[3] Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, S. 54–60; Zitat S. 56. Artikel über die Finanzkrise.