auswendig

auswendig (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

aus·wen·dig

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɛndɪç]

Hörbeispiele: auswendig^(Info)

Bedeutungen:

[1] auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können

[2] auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

Herkunft:

Adverb, im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt, gebildet auf der Basis von „aus“ und „wenden“, zunächst in der Bedeutung „nach außen gewandt“; heute übliche Verbindung mit Verben des Wissens erst seit dem 16. Jahrhundert.[1]

Beispiele:

[1] Er kann alle Spielerdaten auswendig.

[1] Das Gedicht wird auswendig vorgetragen.

[2] Kennst du jemanden, der gern Gedichte auswendig lernt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auswendig können

[2] auswendig lernen, auswendig gelernt

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] by heart ^→ en
Französisch: [1, 2] par cœur ^→ fr
Japanisch: [1] 暗記している (あんきしている, anki shite iru) ^→ ja; [2] 暗記する (あんきする, anki suru) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] de memòria ^→ ca

Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2] utenat ^→ no
- Nynorsk: [1, 2] utanboks ^→ nn, utanåt ^→ nn
Polnisch: [1, 2] na pamięć ^→ pl
Portugiesisch: [1, 2] de cor ^→ pt
Russisch: [1, 2] наизусть () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] utantill ^→ sv
Serbisch: [1, 2] напамет (napamet) ^→ sr
Spanisch: [1, 2] de memoria ^→ es

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Bairisch:		Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: auswendsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswendig“

[1] canoo.net „auswendig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auswendig“

[2] Wikipedia-Artikel „Auswendiglernen“

Quellen:

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: auswendig. ISBN 3-11-017472-3.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufwendig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: auswendig. ISBN 3-11-017472-3.