assimilieren

assimilieren (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung [3] verständlich erläutern und belegen; [1] + [2] und CWK in Einklang bringen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	assimiliere
	du	assimilierst
	er, sie, es	assimiliert
Präteritum	ich	assimilierte
Konjunktiv II	ich	assimilierte
Imperativ	Singular	assimiliere! assimilier!
Imperativ	Plural	assimiliert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	assimiliert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:assimilieren

Worttrennung:

as·si·mi·lie·ren, Präteritum: as·si·mi·lier·te, Partizip II: as·si·mi·liert

Aussprache:

IPA: [asimiˈliːʁən]

Hörbeispiele: assimilieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] allgemein: anpassen

[2] Grammatik: sich assimilieren: sich angleichen

[3] Linguistik: das Angleichen eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente[1]

[4] Biologie: körperfremde Stoffe aufnehmen und in körpereigene Stoffe überführen

Herkunft:

lateinisch assimulare ^→ la, assimilare ^→ la, von ad ^→ la „hin“ und similis ^→ la „ähnlich“; siehe auch „simulieren“[2][3]

Synonyme:

[1, 4] aufnehmen

[1] angleichen, anpassen, einfügen, eingliedern, einordnen, integrieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] übernehmen

Gegenwörter:

[3, 4] dissimilieren

Unterbegriffe:

[3] progressive Assimilation, regressive Assimilation, Fernassimilation, Kontaktassimilation

Beispiele:

[1]

[2] Den häufig gebrauchten Wörtern gelingt es in der Regel, sich zu assimilieren. (www.spiegel.de)

[3]

[4] Lebende Zellen assimilieren Nährstoffe durch das Umwandeln dieser in körpereigenes Material.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Grammatik: einen Laut assimilieren

Wortbildungen:

assimilatorisch, assimilierbar, Assimilierung, Assimilation, Assimulation

Übersetzungen

Baskisch: [1] bereganatu ^→ eu, asimilatu ^→ eu
Bulgarisch: [1] асимилирам (asimilíram) ^→ bg
Chinesisch: [1] 同化 (tónghuà) ^→ zh
Englisch: [1] assimilate ^→ en
Esperanto: [1] asimili ^→ eo
Französisch: [1, 3] assimiler ^→ fr
Isländisch: [1] samlaga ^→ is

Italienisch: [1] assimilare ^→ it
Polnisch: [1, 3] asymilować ^→ pl (perfektiv: zasymilować ^→ pl), [3] przyswajać ^→ pl (perfektiv: przyswoić ^→ pl)
Russisch: [1] ассимилировать (assimilirovat’) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] assimilera ^→ sv
Spanisch: [1–3] asimilar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Assimilierung“

[3] Wikipedia-Artikel „Assimilation“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „assimilieren“

[1, 3] Duden online „assimilieren“

[1–3] canoo.net „assimilieren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „assimilieren“

Quellen:

Meibauer, Jörg [Hg.]: Einführung in die germanistische Linguistik. (2. Auflage) J. B. Metzler: Weimar 2007.
Duden online „assimilieren“
Duden online „simulieren“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Meibauer, Jörg [Hg.]: Einführung in die germanistische Linguistik. (2. Auflage) J. B. Metzler: Weimar 2007.

[2] Duden online „assimilieren“

[3] Duden online „simulieren“