abhängen

abhängen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	hänge ab
	du	hängst ab
	er, sie, es	hängt ab
Präteritum	ich	hing ab
Konjunktiv II	ich	hinge ab
Imperativ	Singular	häng ab! hänge ab!
Imperativ	Plural	hängt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgehangen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abhängen

Worttrennung:

ab·hän·gen, Präteritum: hing ab, Partizip II: ab·ge·han·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhɛŋən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] abhängen von: zur Bedingung haben

[2] abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

[3] (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

[4] jugendsprachlich: nichts tun

Herkunft:

zusammengesetzt aus hängen (ursprünglich hangen) und der Verbpartikel ab-

[4] Weiterentwicklung von rumhängen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ankommen auf

[2] abhängig sein, angewiesen sein

[4] rumhängen (herumhängen), gammeln, chillen

Gegenwörter:

[2] unabhängig

[4] etwas unternehmen

Beispiele:

[1] Das hängt davon ab, wie das Wetter wird.

[2] Er hängt wirtschaftlich von seinen reichen Eltern ab.

[3] ein gut abgehangenes Steak

[4] Meistens hängen wir zusammen ab.

Wortbildungen:

abhängig

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] تَعَلَّقَ (بِ٬ عَلىٰ)‎ (taʿallaqa (bi, ʿalạ̄))^→ar , تَوَقَّفَ (عَلىٰ)‎‎ (tawaqqafa (ʿalạ̄))^→ar , [2] نِيطَ (بِ)‎ (nīṭa (bi))^→ar
Englisch: [1] depend ^→ en; [2] be dependent ^→ en; [4] hang around ^→ en
Estnisch: [1] sõltuma ^→ et, olenema ^→ et
Französisch: [1, 2] dépendre ^→ fr
Italienisch: [1, 2] dipendere ^→ it
Katalanisch: [1, 2] dependre ^→ ca
Lettisch: [1] būt atkarīgam ^→ lv
Persisch (DMG): [1, 2] بستگی داشتن (به)‎ (bästegī dāštän (be))^→ fa
Polnisch: [1, 2] zależeć ^→ pl

Rumänisch: [1, 2] depinde ^→ ro
Russisch (ISO 9): [1, 2] зависеть (zavísetʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] avhänga ^→ sv (av), bero på ^→ sv; [2] vara avhängig ^→ sv (av), vara beroende ^→ sv (av); [3] hänga ^→ sv; [4] hänga ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] lažaś ^→ dsb, / zalažaś ^→ dsb, wótwisowaś ^→ dsb; [2] wótwisny ^→ dsb, byś; [3] wisaś ^→ dsb / wuwisaś ^→ dsb
- Obersorbisch: [1, 2] wotwisować ^→ hsb; [2] wotwisny ^→ hsb, być; [3] wisać ^→ hsb / wuwisać ^→ hsb
Spanisch: [1, 2] depender ^→ es
Tschechisch: [1, 2] záviset ^→ cs; [1] záležet ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhängen“

[*] canoo.net „abhängen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhängen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abhängen“

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	hänge ab
	du	hängst ab
	er, sie, es	hängt ab
Präteritum	ich	hängte ab
Konjunktiv II	ich	hängte ab
Imperativ	Singular	häng ab! hänge ab!
Imperativ	Plural	hängt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgehängt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abhängen

Worttrennung:

ab·hän·gen, Präteritum: häng·te ab, Partizip II: ab·ge·hängt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhɛŋən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] aus einer hängenden Lage entfernen

[2] jemanden abhängen: einen Verfolger hinter sich lassen

[3] durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen

[4] eine Zwischendecke in hohe Räume einbauen

Herkunft:

zusammengesetzt aus hängen und der Verbpartikel ab-

Synonyme:

[2] abschütteln; jemandem entkommen, entwischen

[3] abdecken, verhüllen

Gegenwörter:

[1] anhängen, aufhängen

Unterbegriffe:

[1] abkuppeln

Beispiele:

[1] Ich habe die Bilder abgehängt.

[1] Häng schon mal den Wohnwagen ab!

[2] Mist, die haben uns abgehängt!

[3] Die Möbel waren mit Bettlaken abgehängt.

[3] Mein Vater hat den Tannenbaum immer abgehängt.

[4] eine abgehängte Decke

Übersetzungen

Englisch: [1] hang off ^→ en
Italienisch: [1] sganciare ^→ it
Russisch: [1] снимать (snimát') ^→ ru, снять (snját') ^→ ru; [2] оторваться (otorvát'sja) ^→ ru; [3] накрывать (nakryvát') ^→ ru; [4] перегораживать (peregoráživat') ^→ ru
Sorbisch
- Niedersorbisch: [1, 2] wótpowjesyś ^→ dsb
- Obersorbisch: [1, 2] wotpójsnyć ^→ hsb, / wotpójšeć ^→ hsb, wotpowěsnyć ^→ hsb / wotpowěšeć ^→ hsb

Spanisch: [1] desenganchar ^→ es, desacoplar ^→ es, bajar ^→ es, descolgar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „abhängen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abhängen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhängen“

[1–3] canoo.net „abhängen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhängen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: herabhängen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.