záviset

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zá·vi·set

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvɪsɛt]

Hörbeispiele:  záviset ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] záviset na + Lokativ: Eigenschaften haben, die von einem Geschehen oder Subjekt beeinflusst werden; abhängen

[2] záviset na + Lokativ: eine Abhängigkeit aufweisen, angewiesen sein (auf); abhängig sein (von)

Synonyme:

[1] záležet

Beispiele:

[1] Kvalita spánku závisí nejen na jeho délce a hloubce, ale i na naší psychické pohodě.

Die Qualität des Schlafes hängt nicht nur von seiner Dauer und Tiefe, sondern auch von unserem psychischen Wohlbefinden ab.

[2] Malé děti zcela závisí na svých rodičích.

Kleinkinder sind von ihren Eltern völlig abhängig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] souviset na — abhängen von

Wortfamilie:

závislost, závislý, viset

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „záviset“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „záviseti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „záviseti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „záviset“