Versicherung

Versicherung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Versicherung	die Versicherungen
Genitiv	der Versicherung	der Versicherungen
Dativ	der Versicherung	den Versicherungen
Akkusativ	die Versicherung	die Versicherungen

Worttrennung:

Ver·si·che·rung, Plural: Ver·si·che·run·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ]

Hörbeispiele: Versicherung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt

[2] Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt

[3] nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Abkürzungen:

[1] Vers.

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, ab 17. Jahrhundert mit Bedeutung [2].

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs versichern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[2] Assekuranz, Versicherer

Gegenwörter:

[3] Verneinung

Oberbegriffe:

[1] Vertrag

[2] Unternehmen

[3] Behauptung

Unterbegriffe:

[1] Ablebensversicherung, Arbeitslosenversicherung, Begräbniskostenversicherung, Berufsunfähigkeitsversicherung, Brandversicherung, Bürgerversicherung, Eigenheimversicherung, Feuerversicherung, Gesundheitsversicherung, Haftpflichtversicherung, Hagelversicherung, Haushaltsversicherung, Individualversicherung, Kaskoversicherung, Kostenversicherung, Kraftfahrzeugversicherung (Kfz-Versicherung), Krankenversicherung, Lebensversicherung, Mitversicherung, Personenversicherung, Pflegeversicherung, Pflichtversicherung, Rechtsschutzversicherung, Reisegepäckversicherung, Reisekostenversicherung, Reiserücktrittskostenversicherung, Reiserücktrittsversicherung, Reiseschutzversicherung, Reisestornoversicherung, Reiseversicherung, Rentenversicherung, Rückversicherung, Schadensversicherung, Seeversicherung, Selbstversicherung, Sozialversicherung, Stornoversicherung, Summenversicherung, Transportversicherung, Unfallversicherung, Zusatzversicherung

[1] nach Fahrzeugen: Autoversicherung, Bootsversicherung, Fahrradversicherung, Flugzeugversicherung, Lkw-Versicherung, Motorfahrzeughaftpflichtversicherung (Schweiz)), Motorradversicherung, Schiffsversicherung

Beispiele:

[1] Ich habe eine Versicherung gegen Diebstahl abgeschlossen.

[2] Meine Versicherung weigert sich, für den Schaden aufzukommen.

[2] „Céline hatte Cindy eine Versicherung verkauft.“[1]

[3] Deinen Versicherungen traue ich nicht mehr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eidesstattliche Versicherung

Wortbildungen:

[1] Versicherungsangelegenheit, Versicherungsabwicklung, Versicherungsgeschäft, Versicherungskauffrau, Versicherungskaufleute, Versicherungskaufmann, Versicherungsmakler, Versicherungspflicht, Versicherungspolice, Versicherungsschein, Versicherungsschutz, Versicherungswesen, Versicherungszweig

[2] Versicherungsbetrug, Versicherungsbetrüger, Versicherungsgesellschaft, Versicherungsmathematik

Übersetzungen

Dänisch: [1] forsikring ^→ da u
Englisch: [1] insurance ^→ en; [2] insurance company ^→ en; [3] affirmation ^→ en; assurance ^→ en
Färöisch: [1] trygging ^→ fo f
Französisch: [1] assurance ^→ fr f; [2] compagnie d’assurances ^→ fr; [3] affirmation ^→ fr f
Georgisch: [1] დაზღვევა (dazghveva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] ασφάλιση (asfálisi) ^→ el f
Isländisch: [1] trygging ^→ is f
Italienisch: [1] assicurazione ^→ it f; [3] dichiarazione ^→ it f
Japanisch: [1] 保険 (ほけん, hoken) ^→ ja
Katalanisch: [1] assegurança ^→ ca f; [2] companyia d'assegurances ^→ ca f; [3] afirmació ^→ ca f

Niederländisch: [1, 3] verzekering ^→ nl f
Norwegisch: [1] forsikring ^→ no m f
Polnisch: [1] ubezpieczenie ^→ pl; [2] upewnienie ^→ pl, zapewnienie ^→ pl
Portugiesisch: [1] seguro ^→ pt m
Schwedisch: [1] försäkring ^→ sv u; [2] försäkringsbolag ^→ sv n
Spanisch: [1] seguro ^→ es m; [2] compañia de seguros ^→ es f; [3] afirmación ^→ es f
Tschechisch: [1] pojištění ^→ cs n; [2] pojišťovna ^→ cs f; [3] ujištění ^→ cs n
Türkisch: [1] garanti ^→ tr; [2] sigorta ^→ tr; [3] teyit ^→ tr
Ukrainisch: [1] страхування (strahuwán':a) ^→ uk f
Vietnamesisch: [1] bảo hiểm ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Versicherung“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Versicherung“

[1, *, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versicherung“

[*] canoo.net „Versicherung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Versicherung“

[1–3] Duden online „Versicherung“

Quellen:

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 51. Englisches Original 1994.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 51. Englisches Original 1994.