Trennung

Trennung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Trennung	die Trennungen
Genitiv	der Trennung	der Trennungen
Dativ	der Trennung	den Trennungen
Akkusativ	die Trennung	die Trennungen

Worttrennung:

Tren·nung, Plural: Tren·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛnʊŋ]

Hörbeispiele: Trennung^(Info)

Reime: -ɛnʊŋ

Bedeutungen:

[1] materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

[2] persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung

[3] sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung

[4] technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung

[5] wirtschaftlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit

[6] Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags

[7] Linguistik: kurz für Silbentrennung

[8] Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen

[9] Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.[1]

Ableitung vom Stamm des Verbs trennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Abscheidung, Absonderung, Abspaltung, Abtrennung, Analyse, Aufteilung, Auftrennung, Ausfällung, Entfernung, Herauslösung, Loslösung, Schnitt, Separation, Separierung, Spaltung, Zerlegung

[2] Abschied, Auseinandergehen, Ehescheidung, Entzweiung, Lebewohl, Scheidung, Weggang

[3] Ausschluss, Kündigung

[4] Abbruch, Unterbrechung

[5] Auflösung, Aufspaltung, Teilung

[6] Entlassung, Rausschmiss

[7] Silbentrennung; Österreich: Abteilen

[8] Unterscheidung

[9] Abspaltung, Sezession

Gegenwörter:

[1] Verbindung, Zusammenführung

Unterbegriffe:

[1] Abfalltrennung, Mülltrennung

[2] Ehetrennung, Familientrennung

[3] Rassentrennung

[4] Geschmackstrennung, Geruchstrennung

[7] Silbentrennung

[?] Abtrennung, Geschlechtertrennung, Gütertrennung

Beispiele:

[1] Die Trennung der Substanzen in dem Gemisch war ein großen Problem.

[2] Die Trennung von meinem Freund fiel mir schwer.

[2] „Ich wusste auch, dass die Trennung nicht nur ein paar Tage dauern würde.“[2]

[3] Die Trennung von meinem Verein war ein notwendiger Schritt.

[4] Durch die Trennung der Verbindung mit dem Korrespondenten konnte man leider nichts über den Vorfall erfahren.

[5] Die Trennung der Betriebe verursachte einen hohen organisatorischen Aufwand.

[6] Nach den Vorfällen war die Trennung von diesem Mitarbeiter unumgänglich.

[7] Die Rechtschreibreform brachte einige Änderungen auch bei der Trennung der Wörter mit sich.

[8] Eine saubere Trennung der verwendeten Begriffe ist eine Voraussetzung für systematisches Arbeiten.

[9] Kosovo strebt die Trennung von Serbien an.

Redewendungen:

[1] erfolgreiche Trennung

[2] langwierige, leidvolle Trennung

Wortbildungen:

Trennungsahnung, Trennungsangst, Trennungsbeihilfe, Trennungseid, Trennungsentschädigung, Trennungsfuge, Trennungsgeld, Trennungsgeschichte, Trennungsgitter, Trennungsgrund, Trennungsjahr, Trennungslied, Trennungslinie, Trennungsnacht, Trennungsplan, Trennungsschmerz, Trennungsschock, Trennungsstrich, Trennungsstunde, Trennungsversuch, Trennungswand, Trennungsweh, Trennungswut, Trennungszeichen, Trennungszeit

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] раздяла () ^→ bg
Englisch: [1] parting ^→ en (Abschied); [1, 3] segregation ^→ en (Absonderung, auch chemisch), [3] separation ^→ en (eheliche Trennung); [4] cut-off ^→ en (Absperrung), detachment ^→ en (Absonderung), disconnectedness ^→ en , disconnection ^→ en ((Trennung einer technischen Verbindung (Telefon)); [9] disestablishment ^→ en, disunion ^→ en (Spaltung), resegregation ^→ en, secession ^→ en (Lossagung)
Griechisch (Neu-): [1–6, 9] χωρισμός (chorismós) ^→ el m; [2] διάσταση (diástasi) ^→ el f; [7] συλλαβισμός (syllavismós) ^→ el m; [8] διάκριση (diákrisi) ^→ el f
Japanisch: [3] 別居 (べっきょ, bekkyo) ^→ ja

Katalanisch: [9] separació ^→ ca f
Russisch: [1] разделение (razdelénie) ^→ ru n; [2] разрыв (razrýv) ^→ ru m, разлука (razlúka) ^→ ru f, развод (razvód) ^→ ru m; [3] отделение (otdelénie) ^→ ru n, выход (výhod) ^→ ru m; [4] разъединение (raz"edinénie) ^→ ru n, рассоединение (rassoedinénie) ^→ ru n; [5] разделение (razdelénie) ^→ ru n; [6] расторжение (rastoržénie) ^→ ru n; [7] деление (delénie) ^→ ru n; [8] разделение (razdelénie) ^→ ru n, различение (različénie) ^→ ru n; [9] разделение (razdelénie) ^→ ru n, отделение (otdelénie) ^→ ru n, раскол (raskól) ^→ ru m
Schwedisch: [1] separation ^→ sv u; [1, 3, 9] segregation ^→ sv u
Ukrainisch: [1] розлука () ^→ uk f, розрив () ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 7] Wikipedia-Artikel „Trennung“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trennung“

[1–3] canoo.net „Trennung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trennung“

[?] Duden online „Trennung“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trennung“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „trennen“.
Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „trennen“.

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.