Entlassung

Entlassung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entlassung	die Entlassungen
Genitiv	der Entlassung	der Entlassungen
Dativ	der Entlassung	den Entlassungen
Akkusativ	die Entlassung	die Entlassungen

Worttrennung:

Ent·las·sung, Plural: Ent·las·sun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈlasʊŋ]

Hörbeispiele: Entlassung^(Info)

Reime: -asʊŋ

Bedeutungen:

[1] Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.[1]

Ableitung zum Stamm des Verbs entlassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Freilassung, Freisetzung

Gegenwörter:

[1] Aufnahme, Einstellung, Inhaftierung

Unterbegriffe:

[1] Amtsentlassung, Dienstentlassung, Haftentlassung, Massenentlassung, Schulentlassung

Beispiele:

[1] Es muss mit Entlassungen gerechnet werden.

[1] „Er sollte siebzehn Jahre später, um einiges berühmter, an der Spanischen Grippe sterben, nachdem er im Ersten Weltkrieg im Jahr 1915 von einem Granatsplitter getroffen wurde und eine schwere Kopfverletzung erlitt, die zu seiner Entlassung aus dem Kriegsdienst geführt hatte.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

fristlose Entlassung, vorzeitige Entlassung

Wortbildungen:

[1] Entlassungsabfindung, Entlassungsausgleich, Entlassungsbrief, Entlassungsentschädigung, Entlassungsfeier, Entlassungsgesuch, Entlassungsgrund, Entlassungspapiere, Entlassungsproduktivität, Entlassungsschein, Entlassungsschüler, Entlassungsurkunde, Entlassungsverfahren, Entlassungswelle, Entlassungszeugnis

[1] entlassen

Übersetzungen

Englisch: [1] Arbeitsstelle, Krankenhaus und Militär: discharge ^→ en, Arbeitsstelle und Militär: dismissal ^→ en
Französisch: [1] Arbeitsstelle und Militär: licenciement ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] απόλυση (apólysi) ^→ el f
Italienisch: [1] Arbeitsstelle: licenziamento ^→ it m
Japanisch: [1] 解任 (かいにん, kainin) ^→ ja, 解雇 (かいこ, kaiko) ^→ ja, 釈放 (しゃくほう, shakuhô) ^→ ja
Latein: [1] dimissio ^→ la
Polnisch: [1] zwolnienie ^→ pl

Portugiesisch: [1] Arbeitsstelle: despedida ^→ pt f
Russisch: [1] смещение () ^→ ru
Schwedisch: [1] Arbeitsstelle: uppsägning ^→ sv, Gefängnis: frigivning ^→ sv, Krankenhaus: utskrivning ^→ sv
Spanisch: [1] Arbeitsstelle: despido ^→ es m, Krankenhaus: alta ^→ es f, Militär: licenciamiento ^→ es m, Gefängnis: excarcelación ^→ es f, puesta en libertad ^→ es f
Tschechisch: [1] propuštění ^→ cs
Türkisch: [1] çıkarma ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Entlassung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entlassung“

[1] canoo.net „Entlassung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Entlassung“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „lassen“.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 53.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entlastung

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „lassen“.

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 53.