Rücken

Rücken (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rücken	die Rücken
Genitiv	des Rückens	der Rücken
Dativ	dem Rücken	den Rücken
Akkusativ	den Rücken	die Rücken

Worttrennung:

Rü·cken, Plural: Rü·cken

Aussprache:

IPA: [ˈʁʏkn̩]

Hörbeispiele: Rücken^(Info)

österreichisch: Rücken^(Info)

Reime: -ʏkn̩

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes

[a] eines Menschen

[b] eines Tieres (hier meist oben gelegen)

[2] Sport, kurz für: Rückenschwimmen

[3] Buchbinderei, kurz für: Buchrücken

[4] Geographie: langer Höhenzug

Herkunft:

mittelhochdeutsch rück(e), rügge, ruck(e), rugge, althochdeutsch: rukke, hrucki, aus dem Germanischen. Die laufende Form ist eine Variante vom veralteten Wort Rück(e). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Buckel

[2] Rückenschwimmen

[3] Buchrücken

Gegenwörter:

[1] Bauch

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

[2] Schwimmstil

Unterbegriffe:

[1] Buckel, Kreuz

[1] Handrücken, Messerrücken, Nasenrücken

[1b] Eselsrücken, Kamelrücken, Pferderücken, Silberrücken

[4] Bergrücken, ozeanischer Rücken

Beispiele:

[1] Du schnarchst, wenn du auf dem Rücken liegst.

[2] Unsere Staffel gewann die 200 m Rücken sowie die 400 m Lagen.

[3] Diese Bücher haben einen ledernen Rücken.

[4] Der Mittelatlantische Rücken durchzieht den Atlantischen Ozean von Norden nach Süden.

Redewendungen:

[1] mit dem Rücken zur Wand stehen

[1] jemandem den Rücken kehren

[1] jemandem den Rücken frei halten

[1] jemandem den Rücken stärken

[1] jemandem in den Rücken fallen

[1] der verlängerte Rücken – das Gesäß

[1] Ein hübscher Rücken kann auch entzücken.

Wortbildungen:

hinterrücks, Hundsrück, Rück-, Rückenausschnitt, Rückenflosse, rückenfrei, rückenfreundlich, Rückenkraul, Rückenlage, Rückenlehne, Rückenmark, Rückenmuskel, Rückensaite, Rückenschmerz, Rückenschule, Rückenwind, Rückgrat, rücklings, Rucksack, rückwärtig, rückwärts, zurück

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] гърб (grăb) ^→ bg m
Chinesisch: [1a] 背 (bèi) ^→ zh, 背脊 (bèijǐ) ^→ zh
Dänisch: [1] ryg ^→ da
Englisch: [1] back ^→ en; [2] backstroke ^→ en; [3] spine ^→ en; [4] ridge ^→ en
Esperanto: [1] dorso ^→ eo; [4] dorso ^→ eo
Estnisch: [1] selg ^→ et
Färöisch: [1] bak ^→ fo n
Finnisch: [1–4] selkä ^→ fi; [2] selkäuinti ^→ fi, [3] kirjan selkä, [4] selänne ^→ fi
Französisch: [1–3] dos ^→ fr m; [4] dorsale ^→ fr f
Galicisch: [4] dorsal ^→ gl f
Georgisch: [1] ზურგი (zurgi) ^→ ka; [3] ყუა (q'ua) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] πλάτη (pláti) ^→ el f; [1, 3] ράχη (ráchi) ^→ el f
Grönländisch: [1] qatigak ^→ kl
Ido: [1] dorso ^→ io
Indonesisch: [1] punggung ^→ id
Interlingua: [1] dorso ^→ ia
Irisch: [1] droim ^→ ga m
Isländisch: [1] bak ^→ is n, hryggur ^→ is m
Italienisch: [1] schiena ^→ it; [1, 2] dorso ^→ it; [4] dorsale ^→ it f
Japanisch: [1] 背中 (せなか, senaka) ^→ ja
Katalanisch: [1] esquena ^→ ca f; [4] dorsal ^→ ca f
Kornisch: [1] keyn ^→ kw m
Kroatisch: [1] leđa ^→ hr n
Kurdisch: [1] pişt ^→ ku
Latein: [1] dorsum ^→ la, tergum ^→ la

Lettisch: [1] mugura ^→ lv f
Litauisch: [1] nugara ^→ lt f
Manx: [1] dreeym ^→ gv m
Mizo: [1] hnungzáng ^→ lus, záng ^→ lus, hnung ^→ lus
Niederländisch: [1–3] rug ^→ nl; [2] rugslag ^→ nl; [4] Rug ^→ nl
Nordsamisch: [1] sealgi ^→ se
Norwegisch: [1–4] rygg ^→ no m
Okzitanisch: [1, 2] esquina ^→ oc f, esquia ^→ oc f (aranesisch)
Plautdietsch: [1] Rigjen ^→ pdt m
Polnisch: [1] plecy ^→ pl n, [1, 3, 4] grzbiet ^→ pl m
Portugiesisch: [1a] costas ^→ pt; [1b] lombo ^→ pt; [4] dorsal ^→ pt f
Rumänisch: [1] spinare ^→ ro
Russisch: [1] спина (spiná) ^→ ru f; [3] корешок (korešók) ^→ ru m; [4] хребет (hrebét) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: [1] cùl ^→ gd m
Schwedisch: [1] ryggtavla ^→ sv u; [1–4] rygg ^→ sv
Slowakisch: [1, 4] chrbát ^→ sk; [2] znak ^→ sk
Slowenisch: [1, 3, 4] hrbet ^→ sl
Spanisch: [1b, 3] lomo ^→ es m; [1, 2] espalda ^→ es f; [4] dorsal ^→ es f
Tschechisch: [1] záda ^→ cs n Pl., [4] hřbet ^→ cs m
Türkisch: [1,3,4] sırt ? ^→ tr , [4] yamaç ? ^→ tr
Ukrainisch: [1] спина (spyna) ^→ uk f; [4] хребет (chrebet) ^→ uk m
Ungarisch: [1] hát ^→ hu
Volapük: [1] bäk ^→ vo
Walisisch: [1] cefn ^→ cy m
Weißrussisch: [1] спіна (spina) ^→ be f

Dialektausdrücke:
Kölsch: Rögge, Puckel Norddeutsch: [1] Puckel		Schwäbisch: buggl Walserisch: rügga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Rücken (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Rücken“

[3] Wikipedia-Artikel „Buchrücken“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rücken“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rücken“

[1] canoo.net „Rücken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rücken“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Rücken“

[1] DocCheck Flexikon „Rücken“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Rücken“

[1] Pfälzisches Wörterbuch „Rücken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bücken, Pflücken, Tücken

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.