Rock

Rock (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	die Röcke
Genitiv	des Rocks des Rockes	der Röcke
Dativ	dem Rock dem Rocke	den Röcken
Akkusativ	den Rock	die Röcke

Worttrennung:

Rock, Plural: Rö·cke

Aussprache:

IPA: [ʁɔk]

Hörbeispiele: Rock^(Info)

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

[2] langes Jackett

Herkunft:

mittelhochdeutsch roc, rok, althochdeutsch (h)roc, westgermanisch *rukka- „Rock“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[2] Gehrock, Bratenrock

Gegenwörter:

[2] Cut, Frack, Sakko, Blazer

Verkleinerungsformen:

Röckchen

Oberbegriffe:

[1] Damenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

[2] Jackett, Herrenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

Unterbegriffe:

[1] Faltenrock, Kilt, Maxirock, Minirock, Sarong, Schottenrock, Trachtenrock, Trägerrock, Unterrock, Wickelrock

[2] Uniformrock, Waffenrock

Beispiele:

[1] Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten (Franz Josef Degenhardt)

[1] „Zitternd vor Kälte schlüpfte Nikki in einen schwarzen Rock, einen khakifarbenen Pullover und in ihre Wildlederstiefel.“[2]

[1] „Sie nahm sich einen Stuhl, setzte sich, schlug die Beine übereinander, und ihr Rock rutschte hoch.“[3]

[2] Er hatte Hut, Rock und Spazierstock in der Halle abgelegt.

Redewendungen:

[2] das Hemd ist mir näher als der Rock

Wortbildungen:

Morgenrock, Rockaufschlag, Rockschoß, Rocktasche, Rockzipfel, Schlafrock

Übersetzungen

Albanisch: [1] fund ^→ sq m
Chinesisch: [1] 裙子 (qúnzi) ^→ zh
Englisch: [1] skirt ^→ en; [2] coat ^→ en
Finnisch: [1] hame ^→ fi
Französisch: [1] jupe ^→ fr f; [2] veston ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] φούστα (foústa) ^→ el f
Interlingua: [1] gonna ^→ ia
Italienisch: [1] gonna ^→ it; [2] àbito ^→ it, sopràbito ^→ it
Japanisch: [1] スカート (sukāto) ^→ ja; [2] 長いジャケット (ながいジャケット, nagai jaketto) ^→ ja
Katalanisch: [1] faldilla ^→ ca, meist im Pl. faldilles ^→ ca gebraucht
Niederländisch: [1] rok ^→ nl; [2] colbert ^→ nl, jas ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] skjørt ^→ nb n
- Nynorsk: [1] skjørt ^→ nn n
Okzitanisch: [1] jupa ^→ oc, gonèla ^→ oc

Polnisch: [1] spódnica ^→ pl f, spódniczka ^→ pl f; [2] surdut ^→ pl m, marynarka ^→ pl f, sukmana ^→ pl f
Portugiesisch: [1] saia ^→ pt
Rumänisch: [1] fustă ^→ ro; [2] poală ^→ ro (Begriff vom Land)
Russisch: [1] юбка (júbka) ^→ ru; [2] пиджак (pidschák) ^→ ru
Schwedisch: [1] kjol ^→ sv u; [2] rock ^→ sv u
Serbisch: [1] сукња (suknja) ^→ sr f
Slowenisch: [1] krilo ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] kóšula ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] suknja ^→ hsb; [2] kabat ^→ hsb, ropor ^→ hsb
Spanisch: [1] falda ^→ es, pollera ^→ es f (Argentinismus)
Tschechisch: [1] sukně ^→ cs
Türkisch: [1] etek ^→ tr
Ukrainisch: [1] спідниця () ^→ uk , піджак () ^→ uk
Ungarisch: [1] szoknya ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rock (Kleidung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rock“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rock“

[1, 2] canoo.net „Rock“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rock“

[1, 2] Duden online „Rock (Kleidungsstück)“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Rock“, Seite 768.
Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 123f.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 27. Englisches Original 1994.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	—
Genitiv	des Rock des Rocks	—
Dativ	dem Rock	—
Akkusativ	den Rock	—

Worttrennung:

Rock, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁɔk], auch: [ɹɔk]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Herkunft:

in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts von englisch rock ^→ en Rock 'n' Roll entlehnt,[1] einem amerikanischen Slang-Ausdruck, nach den Schaukelbewegungen der Schiffe (to rock = stampfen und to roll = rollen)

Synonyme:

[1] Rock 'n' Roll

Gegenwörter:

[1] Blues, Country, Folk, Jazz, Pop, Klassik, Reggae, Techno, Volksmusik

Oberbegriffe:

[1] Musik, Kultur

Unterbegriffe:

[1] Beat, Hardrock, Metal, Punk

Beispiele:

[1] Der Rock ist nicht totzukriegen.

Wortbildungen:

rocken, Rocker, Rockmusik, Rockoper, Rocksänger

Übersetzungen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 搖滾樂 (yáogǔn yuè) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 摇滚乐 (yáogǔn yuè) ^→ zh
Englisch: [1] rock ^→ en
Finnisch: [1] rokki ^→ fi, rock ^→ fi
Französisch: [1] rock ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] ροκ (rok) ^→ el n
Gujarati: [1] રૉક (rôk) ^→ gu
Hindi: [1] रॉक (rôk) ^→ hi

Japanisch: [1] ロック (rokku) ^→ ja, ロックンロール (rokkunrōru) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: [1] rock ^→ nb m
- Nynorsk: [1] rock ^→ nn m
Portugiesisch: [1] roque ^→ pt m, rock ^→ pt m
Russisch: [1] рок (rok) ^→ ru
Schwedisch: [1] rock ^→ sv
Spanisch: [1] rock ^→ es
Tschechisch: [1] rock ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rock“

[1] Wikipedia-Artikel „Rock (Musik)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rock“

[1] canoo.net „Rock“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rock“

[1] Duden online „Rock (Musikrichtung, Tanz)“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Rock and Roll“.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	—
Genitiv	des Rock des Rocks	—
Dativ	dem Rock	—
Akkusativ	den Rock	—

Alternative Schreibweisen:

Roc, Roch, Ruc

Worttrennung:

Rock, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁɔk]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten

Herkunft:

von arabisch/persisch ruh, roh entlehnt[1], = arabisch: الرُخّ (ar-ruchch, aus dem Persischen)

Synonyme:

[1] Simurgh

Oberbegriffe:

[1] Fabelwesen

Beispiele:

[1] Sindbad band sich, um seinem Schicksal auf einer abgelegenen Insel zu entkommen, an ein Bein des Vogels Rock.

[1] „Er erinnerte fich. daß ihm die Schiffer fchon längft vom Riefenvogel Rock erzählt hatten. der fo groß und ftark wäre. daß er einen Elefanten mit fich zu tragen imftande wäre.“ ()[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Vogel Rock

Übersetzungen

Gujarati: [1]

Russisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Rock“

[1] Wikipedia-Artikel „Roch“

[*] Duden online „Rock (Rock, Märchenwesen, Vogel)“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Roch, Rock“
Die sieben Reisen Sindbads des Seemannes, Albert Ludwig Grimm. Abgerufen am 20. Oktober 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ruck

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Rock“, Seite 768.

[2] Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 123f.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 27. Englisches Original 1994.

[4] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Rock and Roll“.

[5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Roch, Rock“

[6] Die sieben Reisen Sindbads des Seemannes, Albert Ludwig Grimm. Abgerufen am 20. Oktober 2017.