Mars

Mars (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Raumsonde, Toponyme aufnehmen --Acf ^{Diskussion Acf :-) Ж} # Ruhe, Abstand, Stressfreiheit? 18:39, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Substantiv, m, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	der Mars	—
Genitiv	des Mars	—
Dativ	dem Mars	—
Akkusativ	den Mars	—

Worttrennung:

Mars, kein Plural

Aussprache:

IPA: [maʁs]

Hörbeispiele: Mars^(Info)

Reime: -aʁs

Bedeutungen:

[1] Mythologie: römischer Gott des Krieges

[2] Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Symbole:

[2] ♂

Herkunft:

[1] Umstritten, da unterschiedliche altlateinische Varianten überliefert sind: Maarco (CIL I² 1202), Mar (Radke, Glotta 44, 1966, 39 f.), Marmar (CIL I² 2), Māmers, Māvors. Eine Herleitung des letzteren von *mau ̯r ̩t- ist denkbar (s. a. CIL I² 49: Maurte), wenn Māmers durch Assimilation aus *Māvers entstanden ist. Andererseits könnten Māmers und Marmar durch Reduplikation aus Mars entstanden sein. Genaueres siehe Konrat Ziegler: Mars in: Der Kleine Pauly, Band 3, Spalte 1046 ff.

[2] durch Übertragung aus [1]

Synonyme:

[1] Ares (griechische Bezeichnung)

[2] Roter Planet

Gegenwörter:

[2] Venus

Oberbegriffe:

[1] Gottheit

[2] Planet, Wandelstern, Himmelskörper

Beispiele:

[1] Mars ist der Sohn von Jupiter und Juno.

[2] Der Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet.

[2] „Der Mars stand genau rechtvoraus und funkelte rot.“[1]

Wortbildungen:

[1] martialisch, März

[2] Marsäquator, Marsatmosphäre, Marsflug, Marsgestein, Marskolonie, Marskrater, Marslandschaft, Marslandung, Marsmensch, Marsmission, Marsoberfläche, Marsprogramm, Marsrakete, Marssonde, Mars-Umlaufbahn, Marsvulkan, Marswind

Übersetzungen

Arabisch: [2] [[:مريخ#مريخ (Arabisch)|]] (المريخ) ^→ ar
Armenisch: [1] Հրատ (Hrat) ^→ hy, Մարս (Mars) ^→ hy
Chinesisch: [2] 火星 (Hǔoxīng) ^→ zh
Englisch: [1, 2] Mars ^→ en
Esperanto: [1] Marso ^→ eo
Estnisch: [2] Marss ^→ et
Finnisch: [1, 2] Mars ^→ fi
Französisch: [1, 2] Mars ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] Άρης (Árēs, Áris) ^→ el
Hebräisch: [1] מאדים () ^→ he , מרס () ^→ he
Ido: [2] Marso ^→ io
Interlingua: [1, 2] Marte ^→ ia
Irisch: [1] Mars ^→ ga
Isländisch: [1] Mars ^→ is
Italienisch: [1, 2] Marte ^→ it

Japanisch: [1] マールス (mārusu) ^→ ja, マース (māsu) ^→ ja; [2] 火星 (かせい, kasei) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] Mart ^→ ca m
Lettisch: [2] Marss ^→ lv
Litauisch: [2] Marsas ^→ lt
Polnisch: [1, 2] Mars ^→ pl m
Portugiesisch: [1, 2] Marte ^→ pt
Russisch: [2] Марс (Mars) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] Mars ^→ sv; [3] mastkorg ^→ sv, märs ^→ sv
Slowenisch: [1, 2] Mars ^→ sl
Spanisch: [1, 2] Marte ^→ es
Tschechisch: [1, 2] Mars ^→ cs m
Türkisch: [1, 2] Mars ^→ tr; [2] Merih ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] Mars ^→ hu
Vietnamesisch: [2] Sao Hỏa ^→ vi, Hỏa tinh ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mars“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mars“

[2] canoo.net „Mars“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mars“

Quellen:

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27. Erstmals 1954 erschienen.

Substantiv, m, f

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Mars	die Mars	die Marse	die Marsen
Genitiv	des Mars	der Mars	der Marse	der Marsen
Dativ	dem Mars	der Mars	den Marsen	den Marsen
Akkusativ	den Mars	die Mars	die Marse	die Marsen

Worttrennung:

Mars, Plural 1: Mar·se, Plural 2: Mar·sen

Aussprache:

IPA: [maʁs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mastkorb

Herkunft:

aus mittelniederdeutsch marse, merse f „Mastkorb, Schiffsmast“; dieses aus lateinisch merx ^→ la f „(Schiffs-)Ware“[1]

Beispiele:

[1] „Fock-Mars, ist der Mast-Korb oder die Gallerie auf dem Fock Mast, welcher eben so zubereitet ist, als der größte Mars. (1751)“[2]

[1] „Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes.“[3]

[1] „Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“[4]

[1] „Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“[5]

Wortbildungen:

Marsgast, Marssegel, Marsstenge

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mars“

[1] canoo.net „Mars“ (nur maskulin)

[1] Duden online „Mars“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mars“

Quellen:

Lutz Mackensen: Ursprung der Wörter. Bassermann, 2014, Seite 261 (Zitiert nach Google Books)
Oeconomisch- und Physicalisches Lexicon. Vierter Theil, Gottlieb Clanner, Leipzig 1751, Spalte 309 (Zitiert nach Google Books)
Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, 2014 (Zitiert nach Google Books)
Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Knaur eBook, 2010 (Zitiert nach Google Books)
Friedrich Meister: Schatzsucher im Eismeer. BoD – Books on Demand, 2016, Seite 143 (Google Books)

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Mars (Mars)	die Mars (Mars)	die Mars	die Marsens
Genitiv	des Mars Mars’	der Mars (Mars)	der Mars	der Marsens
Dativ	dem Mars (Mars)	der Mars (Mars)	den Mars	den Marsens
Akkusativ	den Mars (Mars)	die Mars (Mars)	die Mars	die Marsens
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Mars“ – für männliche Einzelpersonen, die „Mars“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Mars“ für einen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Mars“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Mars, Plural: Mars

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Familienname, Nachname

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Kettly Mars, Henri Coiffier de Ruzé, Marquis de Cinq-Mars und weitere

Beispiele:

[1] Frau Mars ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Mars wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Mars fliegen heute nach London.

[1] Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“

[1] Mars kommt und geht.

[1] Marsens kamen, sahen und siegten.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mars“

[1] „Mars“ bei Geogen Onlinedienst

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mars“

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Mars“

[1] „Mars“ bei Geogen Onlinedienst (V. 4.0) - (Namen bitte eintragen)

[1] Mars bei forebears.io

[1] Mars bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)

[1] Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)

Mars (Polnisch)

Substantiv, m, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	Mars	—
Genitiv	Marsa	—
Dativ	Marsowi	—
Akkusativ	Marsa	—
Instrumental	Marsem	—
Lokativ	Marsie	—
Vokativ	Marsie	—

Worttrennung:

Mars, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mars]

Hörbeispiele: Mars^(Info)

Bedeutungen:

[1] römische Mythologie: Mars

[2] Astronomie: Mars

Oberbegriffe:

[1] bóg

[2] planeta, ciało niebieskie

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mars¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mars² m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Mars (mitologia)“

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Mars“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Mars“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „Mars“

[1, 2] Słownik Ortograficzny – PWN: „Mars“

Mars (Tschechisch)

Substantiv, m, Eigenname, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	Mars	—
Genitiv	Marsu	—
Dativ	Marsu	—
Akkusativ	Mars	—
Vokativ	Marse	—
Lokativ	Marsu	—
Instrumental	Marsem	—

Worttrennung:

Mars, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mars]

Hörbeispiele: Mars^(Info)

Bedeutungen:

[1] Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Synonyme:

[1] červená planeta

Oberbegriffe:

[1] planeta

Beispiele:

[1] V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.

Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars.

[1] Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.

Der feuerrote Planet Mars erlangte seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars.

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mars¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Mars“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Mars“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Mars“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Mars“

[1] seznam - slovník: „Mars“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mars“

Substantiv, m, Eigenname, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	Mars	—
Genitiv	Marta	—
Dativ	Martovi Martu	—
Akkusativ	Marta	—
Vokativ	Marte	—
Lokativ	Martovi Martu	—
Instrumental	Martem	—

Worttrennung:

Mars, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mars]

Hörbeispiele: Mars^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mythologie: römischer Gott der Landwirtschaft und des Krieges

Synonyme:

[1] Ares

Oberbegriffe:

[1] bůh

Beispiele:

[1] Martovou manželkou byla bohyně Bellona.

Mars Ehefrau war die Göttin Bellona.

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mars¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Mars“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Mars“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Mars“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Mars“

[1] seznam - slovník: „Mars“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mars“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Ars, Bars, Farce, Lars, Maas, Mais, Mark, Marl, Marx, Mass, Maus, pars, SARS

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27. Erstmals 1954 erschienen.

[2] Lutz Mackensen: Ursprung der Wörter. Bassermann, 2014, Seite 261 (Zitiert nach Google Books)

[3] Oeconomisch- und Physicalisches Lexicon. Vierter Theil, Gottlieb Clanner, Leipzig 1751, Spalte 309 (Zitiert nach Google Books)

[4] Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, 2014 (Zitiert nach Google Books)

[5] Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Knaur eBook, 2010 (Zitiert nach Google Books)

[6] Friedrich Meister: Schatzsucher im Eismeer. BoD – Books on Demand, 2016, Seite 143 (Google Books)