Leichtsinn

Leichtsinn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Leichtsinn	—
Genitiv	des Leichtsinns des Leichtsinnes	—
Dativ	dem Leichtsinn dem Leichtsinne	—
Akkusativ	den Leichtsinn	—

Worttrennung:

Leicht·sinn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯çtˌzɪn]

Hörbeispiele: Leichtsinn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Herkunft:

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Adjektiv leicht und dem Substantiv Sinn

Synonyme:

[1] Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Unbesorgtheit, Verantwortungslosigkeit

Gegenwörter:

[1] Bedachtsamkeit, Vorsicht, Sicherheitsbewusstsein

Oberbegriffe:

[1] Charaktereigenschaft

Unterbegriffe:

[1] Übermut

Beispiele:

[1] Wahrscheinlich war es tödlicher Leichtsinn beim Überholen, der am Sonntagabend einen 31-jährigen Heidelberger das Leben kostete.

[1] Der Leichtsinn ist ein Schwimmgürtel für den Strom des Lebens. (Ludwig Börne)

[1] „Bei mir war es Leichtsinn und das wohlige Gefühl, meinem Körper etwas Gutes getan und somit etwas Nützliches geleistet zu haben.“[1]

[1] „Es ist weniger Galgenhumor als Leichtsinn und vielleicht Unkenntnis der Sachlage.“[2]

[1] „Man möge mich nicht des Leichtsinns im Studium meines Tagebuches beschuldigen, mit Gewissenhaftigkeit entziffere ich die dunklen Stellen und freue mich wie jeder andere Gelehrte, wenn ich das Richtige herausfinde.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jugendlicher, tödlicher, unerhörter Leichtsinn

Wortbildungen:

Bruder Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, leichtsinnig, leichtsinnigerweise

Übersetzungen

Englisch: [1] carelessness ^→ en
Französisch: [1] imprudence ^→ fr f
Italienisch: [1] noncuranza ^→ it
Japanisch: [1] 軽はずみ (かるはずみ, karuhazumi) ^→ ja
Latein: [1] incuria ^→ la f, levitas ^→ la f
Niederländisch: [1] lichtzinnigheid ^→ nl, f
Norwegisch: [1] lettsindighet ^→ no m

Polnisch: [1] lekkomyślność ^→ pl f, beztroska ^→ pl f, niefrasobliwość ^→ pl f, lekkoduchostwo ^→ pl n
Russisch: [1] легкомыслие () ^→ ru n
Schwedisch: [1] lättsinne ^→ sv
Spanisch: [1] ligereza ^→ es f
Tschechisch: [1] lehkomyslnost ^→ cs f
Türkisch: [1] düşüncesizlik ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leichtsinn“

[1] Wikisource-Quellentext „Leichtsinn“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leichtsinn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leichtsinn“

[1] canoo.net „Leichtsinn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Leichtsinn“

Quellen:

Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7, Seite 154.
Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 14. Textgrundlage 1914/15.
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 203. Norwegisches Original 1903.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7, Seite 154.

[2] Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 14. Textgrundlage 1914/15.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 203. Norwegisches Original 1903.