Leib

Leib (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Leib	die Leiber
Genitiv	des Leibs des Leibes	der Leiber
Dativ	dem Leib dem Leibe	den Leibern
Akkusativ	den Leib	die Leiber

Worttrennung:

Leib, Plural: Lei·ber

Aussprache:

IPA: [laɪ̯p]

Hörbeispiele: Leib^(Info)

Reime: -aɪ̯p

Bedeutungen:

[1] gehoben: Körper von Mensch oder Tier

[2] gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf

[3] gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen

[4] gehoben: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen

Herkunft:

mittelhochdeutsch līp, līb, althochdeutsch ''līp(h), līb und ähnliche Formen, germanisch *leiba- „Leben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Körper

[2] Torso, scherzhaft: Korpus

[4] Magen

Gegenwörter:

[1] Geist, Seele

Unterbegriffe:

[1] Astralleib, Mädchenleib, Menschenleib, Mutterleib, Schlangenleib, Zellleib

[2] Schiffsleib

[3] Unterleib

Beispiele:

[1] Die Seele schwinget sich wohl in die Luft, juchhe!

Der Leib allein bleibt auf dem Kanapee.

[1] „Der Leib des Anderen zuckte wie ein ausgerissenes Spinnenbein.“[2]

[2] Er zog die Arme dicht an den Leib.

[3] Dein Leib ist größer geworden, hast Du gut gegessen im Urlaub?

[4] Ich habe einen leeren Leib, ist noch etwas im Kühlschrank?

Redewendungen:

sich die Beine in den Leib stehen

[2] Das zieht sich nach dem Leibe. (Stricksachen passen immer)

Wortbildungen:

[1] Leibarzt, Leibapriori, Leibeserziehung, Leibesfrucht, Leibesfülle, Leibeskräfte, Leibesübung, Leibesvisitation, Leibgarde, Leiblichkeit, Leibrente, Leibwache, Leibwächter

[1] Leibhaftiger

[2, 3] Leibbinde

[3] beleibt; dickleibig, fettleibig, schwerleibig, starkleibig, vollleibig

[3] Leibring, Leibschmerzen, Leibwäsche

hartleibig; leibhaftig, leiblich, kurzleibig; beileibe; sich entleiben; leibeigen

Leibgericht, Leibspeise, Leibchen, Leibriemen

Übersetzungen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 身體 (shēntǐ) ^→ zh, 軀體 (qūtǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 身体 (shēntǐ) ^→ zh, 躯体 (qūtǐ) ^→ zh
Englisch: [1] body ^→ en; [2] trunk ^→ en
Französisch: [1] corps ^→ fr m; [2] tronc ^→ fr m
Italienisch: [1] corpo ^→ it m
Japanisch: [1] 肉体 (にくたい, nikutai) ^→ ja
Latein: [1, 2] corpus ^→ la

Niederdeutsch: [1, 2] Lief ^→ nds n
Russisch: [1] тело (tjélo) ^→ ru; [2] туловище (túlovisče) ^→ ru n
Schwedisch: [1] lekamen ^→ sv, kropp ^→ sv u; [2] bål ^→ sv; [3, 4] buk ^→ sv, mage ^→ sv
Spanisch: [1] cuerpo ^→ es; [3] barriga ^→ es f, vientre ^→ es
Tschechisch: [1, 2] tělo ^→ cs n
Ungarisch: [1] test ^→ hu; [2] törzs ^→ hu; [4] gyomor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leib“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leib“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leib“

[1, 3] canoo.net „Leib“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Leib“

[1, 2] The Free Dictionary „Leib“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Leib“, Seite 566.
Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 154.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laib

Anagramme: Beil, Biel, Blei, lieb, Lieb

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Leib“, Seite 566.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 154.