Kirsche

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Synonyme aus den Bedeutungen entfernen

Kirsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kirsche	die Kirschen
Genitiv	der Kirsche	der Kirschen
Dativ	der Kirsche	den Kirschen
Akkusativ	die Kirsche	die Kirschen

Worttrennung:

Kir·sche, Plural: Kir·schen

Aussprache:

IPA: [ˈkɪʁʃə]

Hörbeispiele: Kirsche^(Info)

Reime: -ɪʁʃə

Bedeutungen:

[1] Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums

[2] kurz für Kirschbaum

[3] Holz von [2]

[4] umgangssprachlich: junges Mädchen, das die Freundin eines Jugendlichen ist

[5] umgangssprachlich: Fußball, Handball, Spielball

[6] umgangssprachlich: Kopf

[7] umgangssprachlich; im Plural: Hämorrhoiden

[8] umgangssprachlich; im Plural: Hoden

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kirse, kerse; althochdeutsch: chirsa; von gleichbedeutend lateinisch cerasum im 11. Jahrhundert entlehnt (cerasus = Kirschbaum); aus griechisch: κερά̣σιον (kerásion) = Kirsche, κερασός (kerasós)= Kirschbaum, weitere Herkunft dunkel[1][2]

[4] Dass die Freundin eines Jugendlichen auch Kirsche genannt wird, kann daran liegen, dass sie prall, drall und appetitanregend ist.[3]

[6] Die Bezeichnung des Kopfes als Kirsche liegt in der ähnlichen Form begründet.[3]

Synonyme:

[2, 3] Kirschbaum

Gegenwörter:

[1] Mirabelle, Pflaume, Reneklode, Zwetschge

Oberbegriffe:

[1] Steinobst, Steinfrucht, Obst, Frucht

Unterbegriffe:

[1] Kornelkirsche (Cornus mas), Piemont-Kirsche, Sauerkirsche (Weichsel (österr.), Prunus cérasus), Schattenmorelle (P. cerasus 'Château de Moreille'), Schwarzkirsche (Prunus virginiana),Süßkirsche, Vogelkirsche, Wildkirsche (alle Prunus ávium)

Beispiele:

[1] Ich esse gerne Kirschen.

[2] Hast Du schon die Kirsche im Garten gesehen?

[3] Dieser Tisch ist aus Kirsche.

[4] Karl-Heinz bringt heute Abend seine süße Kirsche mit.

[6] Die Braut warf ihrer Schwiegermutter den Brautstrauß voll an die Kirsche.

Redewendungen:

[1] mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

Wortbildungen:

Adjektiv: kirschrot

Substantive: Ahlkirsche, Cocktailkirsche, Frühkirsche, Glaskirsche, Heckenkirsche, Herzkirsche, Judenkirsche, Kaffeekirsche, Kirsch, Kirschangiom, Kirscharoma, Kirschauflauf, Kirschbaum, Kirschbaumholz, Kirschblüte, Kirschbonbon, Kirschenaugen, Kirschenbaum, Kirschenernte, Kirschenknödel, Kirschenmund, Kirschenzeit, Kirschfliege, Kirschgarten, Kirschgeist, Kirschgeschmack, Kirschholz, Kirschkern, Kirschknödel, Kirschkuchen, Kirschlikör, Kirschlorbeer, Kirschmarmelade, Kirschpflaume, Kirschsaft, Kirschschnaps, Kirschsirup, Kirschsorte, Kirschstein, Kirschtorte, Kirschwasser, Knorpelkirsche, Knupperkirsche, Kognakkirsche, Korallenkirsche, Kornelkirsche, Lorbeerkirsche, Sauerkirsche, Süßkirsche, Teufelskirsche, Tollkirsche, Traubenkirsche, Vogelkirsche, Weichselkirsche, Wildkirsche, Zierkirsche

Übersetzungen

Bulgarisch: [1, 2] череша (čereša) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1] 櫻桃 (yīngtáo) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 樱桃 (yīngtáo) ^→ zh
Dänisch: [1] kirsebær ^→ da n
Englisch: [1–3] cherry ^→ en
Esperanto: [1] ĉerizo ^→ eo
Färöisch: [1] kirsuber ^→ fo n
Finnisch: [1] kirsikka ^→ fi
Französisch: [1] cerise ^→ fr, 'Sauerkirsche: griotte ^→ fr; [2, 3] cerisier ^→ fr
Georgisch: [1, 2] ალუბალი (alubali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κεράσι (kerási) ^→ el n; [2] κερασιά (kerasiá) ^→ el f
Hebräisch: [1, 2] דובדבן () ^→ he
Isländisch: [1] kirsiber ^→ is n
Italienisch: [1] ciliegia ^→ it; [2, 3] ciliegio ^→ it
Japanisch: [1] 桜桃 () ^→ ja , 桜ん坊 (さくらんぼ, sakuranbō) ^→ ja; [2] 桜の木 (さくらのき, sakura) ^→ ja,　桜 (さくら, sakura) ^→ ja
Katalanisch: [1] cirera ^→ ca f, guinda ^→ ca f (Sauerkirsche); [2, 3] cirerer ^→ ca m
Latein: [1] cerasum ^→ la n, cerasium ^→ la n

Lettisch: [1, 2] ķirsis ^→ lv m
Luxemburgisch: [1] Kiischt ^→ lb f
Litauisch: [1, 2] vyšnia ^→ lt
Niederdeutsch: [1] Karsbeer ^→ nds f; [2] Kars ^→ nds f, Karsbeerboom ^→ nds m
Niederländisch: [1] kers ^→ nl
Norwegisch: [1] kirsebær ^→ no n
Okzitanisch: [1] cerièra ^→ oc f, cerida ^→ oc f (aranesisch) [2, 3] cerièr ^→ oc m, ceridèr ^→ oc m (aranesisch)
Polnisch: [1–3] Süßkirsche: czereśnia ^→ pl f, [1–3] Sauerkirsche: wiśnia ^→ pl f
Portugiesisch: [1] cereja ^→ pt; [2, 3] cerejeira ^→ pt
Russisch: [1, 2] Sauerkirsche вишня (víšnja) ^→ ru, Süßkirsche черешня (čeréšnja) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] körsbär ^→ sv; [2] körsbärsträd ^→ sv; [3] körsbärsträ ^→ sv
Slowakisch: [1–3] čerešňa ^→ sk
Spanisch: [1] cereza ^→ es; [2, 3] cerezo ^→ es
Tschechisch: [1–3] třešeň ^→ cs, umgangssprachlich: černice ^→ cs (eine dunkle Sorte)
Türkisch: [1, 2] kiraz ^→ tr
Ungarisch: [1] cseresznye ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Chirsi Badisch: Kriesi (von französisch cerise) Bayrisch: Kiaschn Kölsch: Körsche		Schwäbisch: Kriese Schweizerdeutsch: Chirschi, Chriäsi Rheinhessisch: Kesch Berlinisch: (Aussprache) Kürsche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kirsche“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kirsche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kirsche“

[1] canoo.net „Kirsche“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kirsche“

[1–3] The Free Dictionary „Kirsche“

[1, 2] Duden online „Kirsche“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „Kirsche“

[1, 2] wissen.de – Lexikon „Kirsche“

[4–8] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 4. Band Haut–Kost, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570140-6, DNB 831065346, „Kirsche“, Seite 1484.

[5] Wahrig Synonymwörterbuch „Fußball“ auf wissen.de

[5] Peter Schlobinski: Keeper, Elf und Gurkenpass, (K)ein Wörterbuch der Fußballsprache, Mannheim 2010 (Duden), ISBN 978-3-411-71343-1, Seite 38, Eintrag „Kirsche“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kirsche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kirsche“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 407.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 490.
Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 4. Band Haut–Kost, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570140-6, DNB 831065346, „Kirsche“, Seite 1484.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hirsche, Kirche, knirsche

Anagramme: krische

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 407.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 490.

[Kuepper-3] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 4. Band Haut–Kost, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570140-6, DNB 831065346, „Kirsche“, Seite 1484.