Erdbeben

Erdbeben (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Erdbeben	die Erdbeben
Genitiv	des Erdbebens	der Erdbeben
Dativ	dem Erdbeben	den Erdbeben
Akkusativ	das Erdbeben	die Erdbeben

Worttrennung:

Erd·be·ben, Plural: Erd·be·ben

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩], [ˈeɐ̯tˌbeːbm̩][1]

Hörbeispiele: Erdbeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erschütterungen des Erdbodens

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Beben

Sinnverwandte Wörter:

[1] Beben, Erdstoß

Oberbegriffe:

[1] Beben

Unterbegriffe:

[1] Hauptbeben, Nachbeben, Seebeben, Vorbeben

Beispiele:

[1] Das Erdbeben hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala.

[1] „Reparatur- und Aufräumungsarbeiten nach dem Erdbeben zogen sich länger als eine ganze Woche hin.“[2]

[1] „Einen Monat darauf erfreute ich mich an meinem ersten Erdbeben.“[3]

[1] „Das Erdbeben begann mit einer Abfolge kleiner, schneller Bewegungen in der Art eines großen Massagegerätes unter meinen Füßen.“[4]

[1] „Dazu angestachelt worden waren sie von einem jungen Mann, einem Propheten, von dem es hieß, er habe das Erdbeben genau vorhergesagt.“[5]

Wortbildungen:

[1] Erdbebenanzeiger, Erdbebengebiet, Erdbebengefahr, Erdbebenlichter, Erdbebenmesser, Erdbebenopfer, Erdbebenserie, Erdbebensicherheit, Erdbebenstärke, Erdbebenvorhersage, Erdbebenwarnung, Erdbebenwarte, Erdbebenwellen

[1] erdbebengefährdet, erdbebensicher

Übersetzungen

Albanisch: [1] tërmet ^→ sq m
Altgriechisch: [1] σεισμός (seismós) ^→ grc m
Arabisch: [1] زلزال (zilzāl) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] zəlzələ ^→ az
Baschkirisch: [1] ер тетрәү (yer teträw) ^→ ba
Baskisch: [1] lurrikara ^→ eu
Bosnisch: [1] zemljotres ^→ bs m
Bretonisch: [1] kren-douar ^→ br
Bulgarisch: [1] земетресение (zemetresénie) ^→ bg n
Chinesisch: [1] 地震 (dìzhèn) ^→ zh
Dänisch: [1] jordskælv ^→ da n
Englisch: [1] earthquake ^→ en
Esperanto: [1] tertremo ^→ eo
Estnisch: [1] maavärin ^→ et
Färöisch: [1] jarðskjálvti ^→ fo m
Finnisch: [1] maanjäristys ^→ fi
Französisch: [1] tremblement de terre ^→ fr m, séisme ^→ fr m
Friaulisch: [1] taramot ^→ fur
Galicisch: [1] terremoto ^→ gl m, sismo ^→ gl m
Georgisch: [1] მიწისძვრა (mits'isdzvra) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] σεισμός (seismós) ^→ el m
Grönländisch: [1] nunap sajunnera ^→ kl
Ido: [1] ter-tremo ^→ io
Indonesisch: [1] gempa ^→ id, gempa bumi ^→ id
Irisch: [1] crith talún ^→ ga
Isländisch: [1] jarðskjálfti ^→ is m
Italienisch: [1] terremoto ^→ it m, movimento tellurico ^→ it m, scossa tellurica ^→ it f, sisma ^→ it f
Jakutisch: [1] сир хамсааһына (sir chamsaahına) ^→ sah
Japanisch: [1] 地震 (じしん, jishin) ^→ ja
Jiddisch: [1] ערדציטערניש (erdtsiternish) ^→ yi
Kasachisch: [1] жер сілкіну (jer silkinw) ^→ kk
Katalanisch: [1] terratrèmol ^→ ca m
Kirgisisch: [1] жер титирөө (cer titiröö) ^→ ky
Kornisch: [1] dorgrys ^→ kw
Korsisch: [1] terramotu ^→ co
Kroatisch: [1] zemljotres ^→ hr m
Kurdisch: [1] erdhejî ^→ ku
Latein: [1] terrae motus ^→ la f
Lettisch: [1] zemestrīce ^→ lv
Litauisch: [1] žemės drebėjimas ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Äerdbiewen ^→ lb
Maltesisch: [1] terremot ^→ mt

Manx: [1] craa-hallooin ^→ gv
Mazedonisch: [1] земјотрес (zemjotres) ^→ mk m
Niederdeutsch: [1] Eerdbeven ^→ nds n
Niederländisch: [1] aardbeving ^→ nl f
Nordsamisch: [1] eanandoarggástus ^→ se
Norwegisch: [1] jordskjelv ^→ no n
Okzitanisch: [1] tèrratrem ^→ oc m
Ossetisch: [1] зӕххӕнкъуыст (zæxxænk’°yst) ^→ os
Persisch: [1] زمینلرزه (zamin-larze) ^→ fa, زلزله (zelzele) ^→ fa
Polnisch: [1] trzęsienie ziemi ^→ pl n
Portugiesisch: [1] terramoto ^→ pt m, sismo ^→ pt m, tremor de terra ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] terratrembel ^→ rm m
Rumänisch: [1] cutremur ^→ ro m, seism ^→ ro m
Russisch: [1] землетрясение (zemletrjasenije) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: [1] crith-thalmhainn ^→ gd
Schwedisch: [1] jordbävning ^→ sv u, jordskalv ^→ sv n
Serbisch: [1] земљотрес (zemljotres) ^→ sr m
Sizilianisch: [1] tirrimotu ^→ scn
Slowakisch: [1] zemetrasenie ^→ sk n
Slowenisch: [1] potres ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] zemjerdžanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: [1] zemjerženje ^→ hsb
Spanisch: [1] terremoto ^→ es m, seísmo ^→ es m
Tadschikisch: [1] заминларза (zaminlarza) ^→ tg
Tatarisch: [1] җир тетрәү (cir teträü) ^→ tt
Thai: [1] แผ่นดินไหว (pàen din wăi) ^→ th
Tschechisch: [1] zemětřesení ^→ cs n
Türkisch: [1] deprem ^→ tr, zelzele ^→ tr
Uigurisch: [1] يەر تەۋرەش (yer tewresh) ^→ ug
Ukrainisch: [1] землетрус (zemletrus) ^→ uk m
Ungarisch: [1] földrengés ^→ hu
Urdu: [1] زلزلہ (zalzalā) ^→ ur
Usbekisch: [1] zilzila ^→ uz
Vietnamesisch: [1] động đất ^→ vi
Volapük: [1] taladrem ^→ vo
Walisisch: [1] daeargryn ^→ cy
Wallonisch: [1] hosmint d' tere ^→ wa, tronnmint d' tere ^→ wa
Weißrussisch: [1] землятрус (zjemljatrus) ^→ be, землетрасенне (zjemljetrasjennje) ^→ be
Westfriesisch: [1] ierdskodding ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Erdbeben“, Seite 404.

[1] Wikipedia-Artikel „Erdbeben“

[1] Duden online „Erdbeben“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Erdbeben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdbeben“

[1] canoo.net „Erdbeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Erdbeben“

Quellen:

Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 179, Eintrag „Erdbeben“, IPA [ˈeɐtʰˌbeːbm̩].
Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 72. ISBN 978-3-548-26348-9.
Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985, Seite 424. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 20.
Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 426f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erdbeere

Anagramme: bebender, beerbend, ebbender, erbebend

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 179, Eintrag „Erdbeben“, IPA [ˈeɐtʰˌbeːbm̩].

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 72. ISBN 978-3-548-26348-9.

[3] Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985, Seite 424. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.

[4] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 20.

[5] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 426f.