Balken

[1] Dachbalken, Donnerbalken, Fensterbalken, Firstbalken, Ganzbalken, Giebelbalken, Holzbalken, Kehlbalken, Leerbalken, Ortbalken, Querbalken, Schrägbalken, Stichbalken, Stützbalken, Wandbalken, Wechselbalken

[2] Zensurbalken

[4] Schwebebalken

Beispiele:

[1] „Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“[1]

[2] Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht.

[2] Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden.

[3] Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt.

[4] Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto.

[5] „›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“[2]

[6]

Redewendungen:

[1] den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

[1] lügen, dass sich die Balken biegen

[1] Wasser hat keine Balken / Wasser hat keinen Balken

Wortbildungen:

[*] Balkenblase, Balkenbrücke, Balkencode, Balkendecke, Balkendiagramm, Balkengalaxie, Balkenkonstruktion, Balkenlage, Balkenschröter, Balkentheorie, Rollbalken

[*] Balkenwaage, Gebälk

[5] gebalkt

Übersetzungen

Dänisch: [1] bjælke ^→ da u
Englisch: [1] beam ^→ en; [3] corpus callosum ^→ en; [5] fess ^→ en
Färöisch: [1] bjálki ^→ fo m
Finnisch: [1] palkki ^→ fi
Französisch: [1] poutre ^→ fr; [3] corps calleux ^→ fr; [5] fasce ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] δοκάρι (dokári) ^→ el n, δοκός (dokós) ^→ el f
Isländisch: [1] viður ^→ is (Pl.); [3] hvelatengsl ^→ is
Italienisch: [1] trave ^→ it f; [2] taglio ^→ it m; [3] corpo calloso ^→ it m; [4] asse ^→ it m (di equilibrio); [5] fascia ^→ it f, banda ^→ it f, sbarra ^→ it f; [6] soffitta ^→ it f
Latein: [1] trabs ^→ la f

Niederländisch: [1] balk ^→ nl m
Norwegisch: [1] bjelke ^→ no m
Polnisch: [1] belka ^→ pl f; [2] pasek ^→ pl m; [3] ciało modzelowate ^→ pl n; [4] równoważnia ^→ pl f, balans ^→ pl m, balansjer ^→ pl m; [6] strych ^→ pl m
Portugiesisch: [1] trave ^→ pt f, viga ^→ pt f
Rumänisch: [1] bârnă ^→ ro f
Russisch: [1] бревно (brevno) ^→ ru n, балка (balka) ^→ ru f
Schwedisch: [1] bjälke ^→ sv u; [1, 2] balk ^→ sv; [3] hjärnbalk ^→ sv; [4] balansbom ^→ sv, bom ^→ sv; [5] bjälke ^→ sv; [6] vind ^→ sv
Spanisch: [1] perfil ^→ es; [3] cuerpo calloso ^→ es; [5] faja ^→ es
Ungarisch: [1] gerenda ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Balken“

[1] Wikipedia-Artikel „Balkentheorie“

[2] Wikipedia-Artikel „Notenwert“

[3] Wikipedia-Artikel „Corpus callosum“

[4] Wikipedia-Artikel „Schwebebalken“

[5] Wikipedia-Artikel „Balken (Heraldik)“

[1, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Balke“

[1, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balken“

[1] canoo.net „Balken“

[1, 2, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Balken“

Quellen:

Heinrich Federer ^→ WP: Papst und Kaiser im Dorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 26 (URL).
Eugenie Marlitt ^→ WP: Goldelse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 16 (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: balgen, Balkon

Anagramme: blaken, kalben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Heinrich Federer ^→ WP: Papst und Kaiser im Dorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 26 (URL).

[2] Eugenie Marlitt ^→ WP: Goldelse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 16 (URL).