Bürgerkrieg

Bürgerkrieg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bürgerkrieg	die Bürgerkriege
Genitiv	des Bürgerkrieges des Bürgerkriegs	der Bürgerkriege
Dativ	dem Bürgerkrieg dem Bürgerkriege	den Bürgerkriegen
Akkusativ	den Bürgerkrieg	die Bürgerkriege

Worttrennung:

Bür·ger·krieg, Plural: Bür·ger·krie·ge

Aussprache:

IPA: [ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk]

Hörbeispiele: Bürgerkrieg^(Info)

Bedeutungen:

[1] bewaffneter Konflikt zwischen einigen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

[2] der unter [1] beschriebene bewaffnete Konflikt derartiger Gruppen gegen die Regierung des Staates, in dem der Konflikt herrscht

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bürger und Krieg

Synonyme:

[1] gehoben: Bruderkrieg

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Aufstand, Rebellion

Gegenwörter:

[1] Partisanenkrieg

Oberbegriffe:

[1] Krieg

Beispiele:

[1] Der Sezessionskrieg war ein Bürgerkrieg.

[1] „Hören wir Gracchus Babeuf, der in seiner berühmten Rede nach dem Massaker auf dem Marsfeld in Paris ausrief: »Ihr Niederträchtigen, ihr schreit, man müsse den Bürgerkrieg verhindern, man dürfe die Fackel der Zwietracht nicht unter das Volk werfen. Und welcher Bürgerkrieg ist empörender als derjenige, der alle Mörder auf einer Seite und alle wehrlosen Opfer auf der andern präsentiert!«“[1]

[1] „Dann war der Bürgerkrieg so gut wie vorbei.“[2]

[1] „Seine Ermordung nur zwei Jahre später hatte einen bitteren Bürgerkrieg zur Folge.“[3]

[2] „Der Bürgerkrieg in Dschibuti war eine Auseinandersetzung zwischen der Afar-Rebellengruppe FRUD und der von Issa dominierten Regierung Dschibutis unter der RPP von 1991 bis 1994.“[4]

[2] „In Syrien ist Bürgerkrieg.“[5]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: bürgerkriegsähnlich

Substantive: Bürgerkriegsland, Bürgerkriegspartei

Übersetzungen

Afrikaans: [1] burgeroorlog ^→ af
Ägyptisch: [1]

(ḏȝỉs)
Arabisch: [1] حَرْبٌ أهْلِيَّة‎ (DMG: ḥarbun ʾahliyya) ^→ ar f
Armenisch: [1] քաղաքացիական պատերազմ (k̕aġak̕ac̕iakan paterazm) ^→ hy
Baskisch: [1] gerra zibil ^→ eu
Bosnisch: [1] građanski rat ^→ bs
Bulgarisch: [1] гражданска война (gráždanska vojná) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 內戰 (nèizhàn) ^→ zh, 國內戰爭 (guónèi zhànzhēng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 内战 (nèizhàn) ^→ zh, 国内战争 (guónèi zhànzhēng) ^→ zh
- Kantonesisch: [1] 内战 (noi⁶ zin³) ^→ yue, 內戰 (noi⁶ zin³) ^→ yue
- Min Nan: [1] 内战 (lōe-chiàn) ^→ nan, 內戰 (lōe-chiàn) ^→ nan
Dänisch: [1] borgerkrig ^→ da
Englisch: [1] civil war ^→ en
Esperanto: [1] intercivitana milito ^→ eo
Estnisch: [1] kodusõda ^→ et
Färöisch: [1] borgarakríggj ^→ fo
Finnisch: [1] kansalaissota ^→ fi, sisällissota ^→ fi
Französisch: [1] guerre civile ^→ fr f
Georgisch: [1] სამოქალაქო ომი (samok̕alak̕o omi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] εμφύλιος πόλεμος (emfýlios pólemos) ^→ el m
Hebräisch: [1] מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִים‎ (CHA: milḥæmæṯ ʾæzrāḥīm) ^→ he f (auch: מִלְחֶמֶת הַאֶזְרָחִים‎ (CHA: milḥæmæṯ ha-ʾæzrāḥīm) ^→ he f)
Ido: [1] civila milito ^→ io, interna milito ^→ io
Isländisch: [1] borgarastríð ^→ is n, borgarastyrjöld ^→ is f
Italienisch: [1] guerra civile ^→ it f
Japanisch: [1] 内戦 (ないせん, nai･sen) ^→ ja, 市民戦争 (しみんせんそう, shimin･sensō) ^→ ja
Jiddisch: [1] בירגערקריג‎ (YIVO: birgerkrig) ^→ yi m, f
Katalanisch: [1] guerra civil ^→ ca f

Koreanisch: [1] 내전 (naejeon) ^→ ko
Kroatisch: [1] građanski rat ^→ hr
Latein: [1] bellum civile ^→ la n
Lettisch: [1] pilsoņu karš ^→ lv
Litauisch: [1] pilietinis karas ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Biergerkrich ^→ lb m
Niederdeutsch: [1] Börgerkrieg ^→ nds m
Niederländisch: [1] burgeroorlog ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] borgerkrig ^→ nb
- Nynorsk: [1] borgarkrig ^→ nn
Persisch: [1] جنك داخلی‎ (DMG: ǧank dāḫelī) ^→ fa, جنك خانگی‎ (DMG: ǧank negī) ^→ fa
Polnisch: [1] wojna domowa ^→ pl f
Portugiesisch: [1] guerra civil ^→ pt f
Rumänisch: [1] război civil ^→ ro n
Russisch: [1] гражданская война (graždánskaâ vojná) ^→ ru f
Schwedisch: [1] inbördeskrig ^→ sv
Serbisch: [1] грађански рат (građanski rat) ^→ sr
Slowakisch: [1] občianska vojna ^→ sk f
Slowenisch: [1] državljanska vojna ^→ sl f
Somalisch: [1] dagaal sokeeye ^→ so
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] domacna wójna ^→ dsb f, Germanismus: bergarska wójna ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] wobydlerska wójna ^→ hsb f, Germanismus: byrgarska wójna ^→ hsb f
Spanisch: [1] guerra civil ^→ es f
Thai: [1] สงครามกลางเมือง (sŏng-kraam glaang meuang) ^→ th
Tschechisch: [1] občanská válka ^→ cs f
Türkisch: [1] iç savaş ^→ tr
Ukrainisch: [1] громадянська війна (gromadấnsʹka vìjná) ^→ uk f
Ungarisch: [1] polgárháború ^→ hu
Vietnamesisch: [1] nội chiến ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 346.

[1] Duden online „Bürgerkrieg“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Bürgerkrieg“

[1] Wikipedia-Artikel „Bürgerkrieg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgerkrieg“

[*] canoo.net „Bürgerkrieg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bürgerkrieg“

[1] The Free Dictionary „Bürgerkrieg“

Quellen:

Jean Ziegler: Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung. 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig), ISBN 978-3-570-55019-9, Seite 18.
Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 14.
Sebastian Borger: Kaiser im Zuckerland. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Zitat Seite 39.
Wikipedia-Artikel „Dschibutischer Bürgerkrieg“.
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 121.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bruderkrieg

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jean Ziegler: Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung. 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig), ISBN 978-3-570-55019-9, Seite 18.

[2] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 14.

[3] Sebastian Borger: Kaiser im Zuckerland. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Zitat Seite 39.

[4] Wikipedia-Artikel „Dschibutischer Bürgerkrieg“.

[5] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 121.