Aasgeier

Aasgeier (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aasgeier	die Aasgeier
Genitiv	des Aasgeiers	der Aasgeier
Dativ	dem Aasgeier	den Aasgeiern
Akkusativ	den Aasgeier	die Aasgeier

Worttrennung:

Aas·gei·er, Plural: Aas·gei·er

Aussprache:

IPA: [ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ]

Hörbeispiele: Aasgeier^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)

[2] umgangssprachlich, abwertend: raffgieriger Mensch

Herkunft:

Determinativkompositum aus Aas und Geier

Sinnverwandte Wörter:

[2] Ausbeuter, Blutsauger, Halsabschneider, Profitmacher, Quetscher, Wucherer

Oberbegriffe:

[1] Geier, Raubvogel

Beispiele:

[1] Sie stürzten sich wie die Aasgeier auf ihr Opfer.

[1] „Als er die Aasgeier über dem Wrack der Virginia kreisen sah, schlug ihm das Gewissen, weil er die sterbliche Hülle des Kapitäns und des Matrosen ohne Begräbnis zurückgelassen hatte.“[1]

[2] Paul ist manchmal wie ein Aasgeier

[2] „Sofort wurden wir von einem Schwarm flüsternder, uns wie Aasgeier belauernder Mitgefangener umringt, die uns um Essen angingen und an unserer Kleidung zerrten.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Aasgeier kreisen, die Aasgeier fressen

Übersetzungen

Albanisch: [1] hutë ^→ sq
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] Nomen unitatis: رَخَمَة‎ (raḫama)^→ar f / Kollektivum: رَخَم‎ (raḫam)^→ar m
Bretonisch: [1] gup ^→ br, bultur ^→ br
Dänisch: [1] ådselgrib ^→ da u
Englisch: [1] vulture ^→ en, carrion kite ^→ en
Esperanto: [1] kadavrogrifo ^→ eo; vulturo ^→ eo
Finnisch: [1] haaskalintu ^→ fi
Französisch: [1, 2] charognard ^→ fr m
Italienisch: [1] avvoltoio ^→ it m

Katalanisch: [1] voltor ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: [1] åtselgribb ? ^→ nb m (Schmutzgeier)
- Nynorsk: [1] åtselgribb ? ^→ nn m (Schmutzgeier)
Polnisch: [1] ścierwnik ^→ pl m; [2] hiena ^→ pl f
Portugiesisch: [1] abutre ^→ pt
Russisch (ISO 9): [1] стервятник (stervấtnik) ^→ ru m
Schwedisch: [1] asgam ^→ sv; [2] gam ^→ sv, asgam ^→ sv
Slowakisch: [1] sup ^→ sk
Spanisch: [1] alimoche ^→ es m, buitre ^→ es m
Tschechisch: [1] sup hnědý ^→ cs m; [2] vydřiduch ^→ cs m
Walisisch: [1] fwltur ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aasgeier“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aasgeier“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aasgeier“

[*] canoo.net „Aasgeier“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aasgeier“

[1, 2] The Free Dictionary „Aasgeier“

[1, 2] Duden online „Aasgeier“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Aasgeier“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Aasgeier“

[1] wissen.de – Lexikon „Aasgeier“

[*] myDict.com „Aasgeier“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Aasgeyer“

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Aasgeier“

[1] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „Aasgeier“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Aasgeier“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 77

[1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3, Seite 151

Quellen:

Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder), Seite 24.
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 185. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder), Seite 24.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 185. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.