vervolgen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vervolgen (hulp, bestand)
IPA: /vər'vɔlɣən/

Woordafbreking

ver·vol·gen

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid volgen met het voorvoegsel ver- [1]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervolgen	vervolgde	vervolgd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vervolgen

overgankelijk een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen

- "Dit is niet aanvaardbaar", vervolgde hij nadat het rumoer wat bedaard was.
overgankelijk niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is

- In de Tweede Wereldoorlog werden Sinti en Roma zwaar vervolgd.

Verwante begrippen

achtervolgen, doorgaan, najagen, voortgaan, voortzetten
kwellen, verder gaan met

Afgeleide begrippen

vervolgbaar
vervolgblad
vervolgcursus

vervolgens
vervolger
vervolging
vervolgoefening

vervolgonderwijs
vervolgonderzoek
vervolgopleiding
vervolgschade

vervolgserie
vervolgster
vervolguitkering
vervolgverhaal

Vertalingen

1. een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen

Duits: (voortzetten:) fortsetzen ^(en); (verder spreken:) fortfahren ^(de)
Engels: continue ^(en)

Frans: poursuivre ^(fr), continuer ^(fr)
Spaans: proseguir ^(es), continuar ^(es)

2. niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is

Duits: verfolgen ^(de)
Engels: persecute ^(en), prosecute ^(en)
Frans: poursuivre ^(fr), actioner ^(en)

Papiamento: perseguí
Spaans: perseguir ^(es)

Zelfstandig naamwoord

vervolgen mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord vervolg

Gangbaarheid

Het woord vervolgen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vervolgen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

vervolgen op website: Etymologiebank.nl

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.