vervelen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vervelen (hulp, bestand)

Woordafbreking

ver·ve·len

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘niet boeien, te veel zijn’ voor het eerst aangetroffen in 1350 [1]
Afgeleid van veel met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervelen	verveelde	verveeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

vervelen

overgankelijk saai zijn, en gevoelens van onlust bij iemand oproepen
inergatief klieren
wederkerend zich ~: niet weten wat te doen

Uitdrukkingen en gezegden

(in België) verveeld zitten met iets

Vertalingen

3. zich ~: niet weten wat te doen

Duits: sich langweilen ^(de)
Engels: be bored ^(en)
Frans: s'ennuyer ^(fr)

Spaans: fastidiarse ^(es), aburrirse ^(es)
Turks: usanmak ^(tr)

verveeld zitten met iets

Duits: einer Sache ratlos gegenüber stehen

Gangbaarheid

Het woord vervelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vervelen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"vervelen" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.