vertolken
Nederlands
Woordafbreking
- ver·tol·ken
Woordherkomst en -opbouw
stamtijd | ||
---|---|---|
onbepaalde wijs |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
vertolken |
vertolkte |
vertolkt |
zwak -t | volledig |
Werkwoord
vertolken overgankelijk
- vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal
- Omzetten in spraak, schrift of gebaar:
- De woorden van de spreker werden vertolkt in gebarentaal.
- Gevoelens door taal tot uitdrukking brengen
- Daarmee vertolkte hij de onvrede die leefde onder de kustbewoners.
- Geschreven aanwijzingen voor muziek, toneelstuk, opera of de choreografie van een ballet, in het theater tot uitvoering brengen
- Zij vertolkte Tosca als geen ander.
- Interpreteren, het aanpassen van oorsponkelijk materiaal aan een andere tijd of smaak
- De moderne wijze van vertolken van oude muziek vind ik maar niets. Veel te snel!
- Omzetten in spraak, schrift of gebaar:
Vertalingen
1. vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal
|
Gangbaarheid
- Het woord vertolken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vertolken' herkend door:
100 % | van de Nederlanders; |
99 % | van de Vlamingen. |
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.