sjabbat

Nederlands

Uitspraak

Geluid: sjabbat (hulp, bestand)
IPA: /ʃaˈbɑt/

Woordafbreking

sjab·bat

Woordherkomst en -opbouw

uit Hebreeuws שבת (sjabbat) "dag van ophouden/rusten" [1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sjabbat	sjabbatten sjabbatot (sjabbats)
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

sjabbat m

sabbat
(Jiddisch-Hebreeuws) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag (111×: Ex. 16:23 +, Lev. 16:31 +, Num. 15:32 +, Deut. 5:12 +, 2 Kon. 4:23 +, Jes. 1:13 +, Jer. 17:21 +, Ez. 46:1 +, Hos. 2:13, Am. 8:5 +, Ps. 92:1, Klaagl. 2:6, Neh. 9:14 +, 1 Kron. 9:32 +, 2 Kron. 23:4 +; Griekse vorm 55× in NT)

Synoniemen

Hebreeuws-Nederlands (gangbare versie): sabbat
Asjkenazisch Hebreeuws: sjabbos
Sefardisch Hebreeuws: saba
Jiddisj: sjabbes

Verwante begrippen

sjabbat sjalom, erev sjabbat, kabalat sjabbat, lichvod sjabbat, neer sjabbat, oneg sjabbat, sjomeer sjabbat

Vertalingen

1.

Engels: Sabbath ^(en), Shabbat ^(en), Shabbos ^(en), shabbos ^(en)

Gangbaarheid

Het woord sjabbat staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'sjabbat' herkend door:

74 %	van de Nederlanders;
37 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.