opkijken

Nederlands

Uitspraak

Geluid: opkijken (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): 'ɔpkɛɪkə(n)
- (Vlaanderen, Brabant): 'ɔpkɛːkə(n)

Woordafbreking

op·kij·ken

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van op bw en kijken ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opkijken	keek op	opgekeken
klasse 1	volledig

Werkwoord

opkijken [1]

inergatief de blik omhoog richten

- Hij zat te lezen maar keek op toen zij binnenkwam.
inergatief (~ van) verrast worden

- Hij keek ervan op dat ik geslaagd was.
inergatief (~ naar) bewonderen

- Neem iemand als Beyoncé, zij staat in de meest ordinaire pakjes met haar kont te schudden. En toch zegt ze dat ze een feministe is, dat ze voor vrouwen is. Maar die boodschap hoef je toch niet met seks te verkopen? Dat vind ik zo erg, omdat veel jonge meisjes naar haar opkijken. (Renate van der Zee NRC 7 april 2016)

- Zij kijkt enorm naar haar idool op.
inergatief (~ tegen) niet willen dat iets gebeurt

- Ik kijk er echt tegenop om weer te gaan werken.

Vertalingen

1. de blik omhoog richten

Engels: look up ^(en)

Frans: lever les yeux ^(fr)

2. (~ van) verrast worden

Engels: be surprised ^(en)
Frans: être surpris ^(fr)

Spaans: sorprenderse ^(es), maravillarse ^(es)

3. (~ naar) bewonderen

Engels: look up to ^(en)
Frans: respecter ^(fr)

Noors: dyrke ^(no)
Nynorsk: dyrke ⁽ⁿⁿ⁾

4. (~ tegen) niet willen dat iets gebeurt

Engels: dread ^(en)

Frans: appréhender ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord opkijken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'opkijken' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.