nauwelijks

Nederlands

Uitspraak

Geluid: nauwelijks (hulp, bestand)

Woordafbreking

nau·we·lijks

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘bijwoord van hoeveelheid: amper’ voor het eerst aangetroffen in 1512 [1]
afgeleid van nauw met het achtervoegsel -lijks met het invoegsel -e- [2]

Bijwoord

nauwelijks [3]

net, op het nippertje, wel of niet

Synoniemen

amper, ternauwernood

Vertalingen

1. slechts in geringe mate

Duits: kaum ^(de)
Engels: hardly ^(en), scarcely ^(en), barely ^(en)
Frans: à peine ^(fr)

Papiamento: apenas
Spaans: apenas ^(es)
Waals: a poenne ^(wa), a schipe ^(wa)

Gangbaarheid

Het woord nauwelijks staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'nauwelijks' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.