lauw

Nederlands

Uitspraak

Geluid: lauw (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /lʌʊ̯/
- (Vlaanderen, Brabant): /lʌː/
- (Limburg): /laʊ̯/

Woordafbreking

lauw

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘tussen heet en koud’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 [1]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	lauw	lauwer	lauwst
verbogen	lauwe	lauwere	lauwste
partitief	lauws	lauwers	-

Bijvoeglijk naamwoord

lauw

een temperatuuraanduiding die tussen warm en koud ligt

- Hij vindt het niet lekker om zich met lauw water te wassen.
(figuurlijk) weinig zeggend, onverschillig

- Een lauwe reactie.

Afgeleide begrippen

lauwheid

Vertalingen

1. een temperatuuraanduiding die tussen warm en koud ligt

Afrikaans: lou ^(af)
Duits: lauwarm ^(de), lau ^(de)
Engels: lukewarm ^(en), tepid ^(en)
Esperanto: varmeta ^(eo)
Frans: tiède ^(fr)
Fries: lij ^(fy)
IJslands: volgur ^(is), moðvolgur ^(is), hálfvolgur ^(is), dræmur ^(is)
Ido: varmeta ^(io)
Indonesisch: hangat-hangat ^(id)
Italiaans: tiepido ^(it)

Latijn: tepidus ^(la)
Noors: lunken ^(no)
Nynorsk: lunken ⁽ⁿⁿ⁾
Papiamento: lou
Pools: letni ^(pl) m
Portugees: morno ^(pt)
Spaans: tibio ^(es)
Tsjechisch: vlažný ^(cs)
Turks: ılık ^(tr)
Zweeds: ljumm ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord lauw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'lauw' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"lauw" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.