kabeljauw

Nederlands

Uitspraak

Geluid: kabeljauw (hulp, bestand)

Woordafbreking

ka·bel·jauw

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het ?, in de betekenis van ‘beenvis’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1101 [1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kabeljauw	kabeljauwen
verkleinwoord	kabeljauwtje	kabeljauwtjes

Zelfstandig naamwoord

kabeljauw m

(voeding) (vissen) Gadus morhua , middelgrote zoutwatervis, uitstekende consumptievis, bedreigd door overbevissing

Hyponiemen

gaffelkabeljauw, kolkabeljauw, krimpkabeljauw, zilverkabeljauw

Afgeleide begrippen

kabeljauwfamilie
kabeljauwfilet
kabeljauwhom
kabeljauwkelder

kabeljauwlever
kabeljauwleverolie
kabeljauwmoot
kabeljauwogen

kabeljauwshom
kabeljauwshommen
kabeljauwskelder
kabeljauwslever

kabeljauwsogen
kabeljauwstaart
kabeljauwstand
kabeljauwstong

kabeljauwtong
kabeljauwvangst
kabeljauwvisser
kabeljauwvisserij
kabeljauwwangetje

Uitdrukkingen en gezegden

Een spiering (schelvis) uitwerpen om een kabeljauw te vangen

iets kleins aan een ander geven met de gedachte zelf iets groots terug te krijgen

Vertalingen

1. Gadus morhua, middelgrote zoutwatervis

Afrikaans: kabeljou ^(af)
Bulgaars: треска ^(bg) v
Deens: torsk ^(da), kabliau ^(da)
Duits: Dorsch ^(de) m, Kabeljau ^(de) m
Engels: cod ^(en), codfish ^(en)
Esperanto: moruo ^(eo)
Fins: turska ^(fi)
Frans: cabillaud ^(fr), morue ^(fr)
Fries: kabeljau ^(fy)
Galicisch: bacallau ^(gl)

Hongaars: tõkehal ^(hu)
Noors: torsk ^(no) m
Nynorsk: torsk ⁽ⁿⁿ⁾ m
Papiamento: bakalou, bakiou
Portugees: bacalhau ^(pt)
Spaans: bacalao ^(es) m, abadejo ^(es) m
Zweeds: kabeljo ^(sv), torsk ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord kabeljauw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'kabeljauw' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"kabeljauw" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.