duf

Nederlands

Uitspraak

Geluid: duf (hulp, bestand)
IPA: /dʏf/

Woordafbreking

duf

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘suf, muf’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1599 [1]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	duf	duffer	dufst
verbogen	duffe	duffere	dufste
partitief	dufs	duffers	-

Bijvoeglijk naamwoord

duf

saai, doods

- Wat een duffe bedoening hier zeg!
slaperig.

- Ik ben echt heel duf vandaag!

Synoniemen

suf

Vertalingen

1. saai, doods

Catalaans: avorrit ^(ca)
Chinees: 乏味 ^(zh)
Duits: langweilig ^(de)
Engels: boring ^(en), dull ^(en)
Fins: tylsä ^(fi), tylsistyttävä ^(fi)
Frans: ennuyeux ^(fr), barbant ^(fr)
Grieks: τρυπώντας ^(el)
Hebreeuws: משעמם ^(he) m, משעממת ^(he) v
Ido: enoyiganta ^(io), enoyigiva ^(io)
IJslands: leiðinlegur ^(is)
Italiaans: noioso ^(it) m, noiosa ^(it) v

Japans: つまらない ^(ja), 退屈 ^(ja)
Koreaans: 무료한 ^(ko)
Noors: kjedelig ^(no)
Perzisch: کسل کننده ^(fa)
Portugees: entediante ^(pt), enfadonho ^(pt)
Russisch: сверлильный ^(ru) m
Sloveens: dolgočasen ^(sl) m
Spaans: aburrido ^(es) m
Tsjechisch: nudný ^(cs) m
Turks: sıkıcı ^(tr)
Zweeds: tråkig ^(sv)

2. slaperig

Duits: dösig ^(de), verschlafen ^(de)
Engels: muzzy ^(en), sleepy ^(en), drowsy ^(en)

Frans: endormi ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord duf staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'duf' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"duf" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.