boeten

Nederlands

Uitspraak

Geluid: boeten (hulp, bestand)
IPA: /ˈbutən/

Woordafbreking

boe·ten

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘herstellen, goedmaken’ voor het eerst aangetroffen in 1253 [1]
[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
boeten	boette	geboet
zwak -t	volledig

Werkwoord

boeten

inergatief ~ voor: straf ondergaan, nadeel ondervinden van een foute handeling

- - Hij boette zwaar voor zijn vergrijp.

- - Hij moest boeten voor de fouten van zijn baas, want hij is ontslagen omdat het bedrijf failliet is gegaan.
overgankelijk het repareren van een visnet

- De vissers boetten hun beschadigde netten.

Verwante begrippen

[1] boete doen,
[2] flikken, lappen, oplappen, stoppen, verstellen

Hyponiemen

afboeten, beboeten, bijboeten, inboeten, opboeten, uitboeten, verboeten

Afgeleide begrippen

boetaarde
boetbazuin
boeteling

boetgewaad
boetgezant
boeting

boetpleging
boetpredicatie
boetprediker
boetpreek

boetprocessie
boetprofeet
boetpsalm
boetster

boetstraf
boetvaardig
boetzang
geboet

Vertalingen

1. straf ondergaan

Duits: büßen ^(de)
Engels: pay for ^(en)

Oudnoords: rétta
Spaans: expiar ^(es)

2. het repareren van een visnet

Engels: mend ^(en), repair ^(en), patch up ^(en)

Spaans: remendar ^(es)

Zelfstandig naamwoord

boeten mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord boete

Synoniemen

boetes

Gangbaarheid

Het woord boeten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'boeten' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.