bemoeien

Nederlands

Uitspraak

Geluid: bemoeien (hulp, bestand)

Woordafbreking

be·moei·en

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘zich mengen in’ voor het eerst aangetroffen in 1637 [1]
afgeleid van moeien met het voorvoegsel be- [2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bemoeien	bemoeide	bemoeid
zwak -d	volledig

Werkwoord

bemoeien

wederkerend zich ~ met: zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft

- Hij bemoeit zich er weer eens mee.

- Wij mogen ons niet bemoeien met dingen, die ons niet aangaan.' [3]
wederkerend zich ~ met: zich bekommeren om iemand

- Ik bemoei me met niemand.

Afgeleide begrippen

bemoeial, bemoeienis, bemoeiing, bemoeiziek, bemoeizorg, bemoeizucht, bemoeizuchtig

Vertalingen

1. zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft

Bulgaars: намесвам се ^(bg), бъркам се ^(bg)
Duits: sich einmischen in ^(de), sich mischen in ^(de)
Engels: meddle in ^(en), interfere in ^(en)
Frans: se mêler de ^(fr)

Italiaans: impedire ^(it)
Pools: mieszać się ^(pl), wtrącać się ^(pl)
Spaans: meterse en ^(es)

2. zich bekommeren om iemand

Duits: sich kümmern um ^(de)
Engels: have to do with ^(en)
Frans: s'occuper de ^(fr)

Pools: martwić się ^(pl) o
Spaans: meterse ^(es)

Gangbaarheid

Het woord bemoeien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'bemoeien' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"bemoeien" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
bemoeien op website: Etymologiebank.nl
Herzen, Frank De zoon van de woordbouwer 1970 ISBN 9062805450 pagina 34

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.