balpen

balpen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: balpen (hulp, bestand)

Woordafbreking

bal·pen

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘bolpuntpen’ voor het eerst aangetroffen in 1975 [1]
Vernederlandsing van het Engelse leenwoord ballpoint (pen).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	balpen	balpennen
verkleinwoord	balpennetje	balpennetjes

Zelfstandig naamwoord

balpen v

(teken- en schrijfmateriaal) een pen die met een bal of kogel de inkt op het papier overbrengt

- Tegenwoordig schrijft men vaker met een balpen dan met een vulpen.

Synoniemen

ballpoint,
(België)bic

Vertalingen

1. een pen die met een bal of kogel de inkt op het papier overbrengt

Bretons: boulbluenn ^(br)
Catalaans: bolígraf ^(ca)
Chinees: 圓珠筆 ^(zh)
Cornisch: pluven belvleyn ^(kw) v
Duits: Kugelschreiber ^(de) m, Kuli ^(de) m
Engels: ballpoint pen ^(en)
Esperanto: globkrajono ^(eo)
Estisch: pastapliiats ^(et)
Frans: stylo-bille ^(fr) m, bic ^(fr) m
Galicisch: bolígrafo ^(gl)
Hebreeuws: עט כדורי ^(he)
Iers: peann gránbhiorach ^(ga)

Indonesisch: bolpoin ^(id)
Italiaans: penna a sfera ^(it)
Japans: ボールペン ^(ja)
Noors: kulepenn ^(no)
Pools: długopis ^(pl)
Portugees: esferográfica ^(pt)
Roemeens: pix ^(ro)
Slowaaks: gulickové pero ^(sk)
Spaans: bolígrafo ^(es) m
Turks: tükenmez kalem ^(tr), tükenmez ^(tr)
Welsh: pin pelbwynt ^(cy)
Zweeds: kulspetspennan ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord balpen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'balpen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"balpen" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.