traiter

(XII^e siècle) Du latin tractare, fréquentatif de trahere qui a donné traire.

traiter \tʁe.te\ ou \tʁɛ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se traiter)

1. Agir avec quelqu’un, en user avec lui de telle ou telle manière.
   • Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 118 de l’éd. de 1921)
   • Les femmes Achuar traitent les plantes comme si c’étaient des enfants. Et les chasseurs traitent les animaux comme si c’étaient leurs beaux-frères. — (Philippe Descola, Entrevue par Olivier Pascal-Moussellard, Télérama n°3392, janvier 2015)
   • Vous le traitez trop rudement.
   • Traiter honorablement, humainement, cavalièrement.
   • Traiter en frère.
   • Il fut traité en ami.
2. Qualifier ou donner à quelqu’un tel ou tel titre en lui parlant, en lui écrivant, etc.
   • Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 30)
3. (En particulier) Dénommer de manière injurieuse.
   • Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Au milieu du siècle dernier, on traitait de songe-creux et de lunatiques ceux qui prétendaient aplanir les hiérarchies traditionnelles et renverser même la personne du Roi. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • C’est infect, Saint-Lazare. Les sœurs vous traitent plus bas qu’tout. Elles vous insultent. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n'intervenait avant une semaine. — (Michel Tourscher, Flics Requiem, Éditions Les Nouveaux Auteurs (Prisma Média), 2013, page 24)
   • « Bane a traité Young de bruja. Ça veut dire quoi ?
     — Sorcière. En espagnol. » — (Batman: Arkham Asylum, 2009)
4. Recevoir à sa table, en parlant d’un hôte.
   • Traiter quelqu’un magnifiquement.
   • Cet homme nous a fort bien traités.
   • Et quand un curé venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
5. Donner à manger pour de l’argent.
   • Il nous a bien traités pour le prix.
   • Traiter à table d’hôte.
   • Il traite à tant par tête.
6. (Médecine) Soigner, donner ses soins à un malade.
   • C’est tel médecin qui le traite.
7. (Par extension) Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers.
   • Dans la deuxième partie, la description de chaque légume comprend la façon de traiter les maladies les plus graves. — (Philippe Collignon, Un potager pour les nuls, First éditions, 2010)
   • Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)
8. S’occuper de, résoudre, corriger quelque chose, un problème, une affaire.
   • Certes, Libavius (1560-1616), dans son célèbre Alchemia de 1597, s'applique à traiter clairement et méthodiquement d'une science qu'il juge embarrassée d'obscurités inutiles et use ainsi de la taxinomie arborescente du logicien Pierre La Ramée (1515-1572) pour organiser la matière de son ouvrage. — (Frank Greiner, Les Métamorphoses d'Hermès, Champion, 2000, page 249)
   • La société explique avoir adressé un courrier électronique aux 93 788 personnes concernées pour leur expliquer la situation et leur signifier que le bug a été traité. — (Numérama, « Twitter corrige un bug compromettant la confidentialité de certains profils », 11 mars 2014)
9. (Chimie) Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations.
   • On obtient la soude pure en traitant la soude du commerce par la chaux vive, puis par l’alcool.
   • La gélatine, traitée par l’eau bouillante, se transforme en gelée.
10. Étudier, exposer, discuter, discourir sur.
    • Traiter un sujet.
    • Traiter une matière.
    • Tel auteur a traité cette question.
    • Il a traité la matière à fond, il ne l’a traitée que superficiellement.
    • Il a bien traité ce point-là.
    • Ce n’est pas là traiter un sujet, c’est l’effleurer.
11. (Peinture) Faire une composition, exécuter un tableau sur un sujet.
    • Traiter un sujet.
    • 'Cette composition, cette figure est bien traitée
12. Négocier une convention politique, travailler à l’accommodement d’une affaire, en régler les clauses, les conditions, etc.
    • Traiter la paix.
    • Traiter une réconciliation.
    • Traiter un accommodement entre des parents.
    • Il s’entend à traiter les affaires.

traiter intransitif

1. Négocier.
   • Traiter de la paix.
   • Ces états traitèrent ensemble.
   • Ils finirent par traiter avec leurs ennemis.
   • L’année suivante, au moment où Andropov vient de mourir et où Gorbatchev est l’héritier présomptif, il se rend à Londres pour une sorte de visite d’État et fait la meilleur impression à Margaret Thatcher : c’était là un dirigeant soviétique « avec lequel l’Ouest peut traiter ». — (Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832)
2. Entrer en négociation pour vendre, acheter, affermer, etc.
   • À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. Discuter de, discourir sur.
   • Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, parce qu’elle importe beaucoup à sa production. — (Frédéric Gérard, Nouvelle Flore usuelle et médicale, volume 1, 1856, p. 289)
   • Ce livre traite des métaux, des plantes.
   • Cette science traite de telle matière.

se traiter pronominal

1. Se donner l’un à l’autre, les uns aux autres un repas.
   • Ils se traitaient tour à tour.
2. Se servir, se soigner, se pourvoir, soi-même.
   • Il se traite bien en s’offrant ce qu’il y a de mieux.

• soigner

• France : écouter « traiter [tʁe.te] »

• traitai, traité, traitée, traitées, traités, traitez

• attirer
• rattire, rattiré → voir rattirer
• retirât → voir retirer
• retrait
• rittera → voir ritter
• terrait → voir terrer
• titrera → voir titrer
• traître

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traiter)