croix

Voir aussi : Croix

Français

Étymologie
Du moyen français croix[1], de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »)[2].

Nom commun

Invariable
croix
\kʁwa\
Une croix de granit, en Bretagne.
Héraldique : De gueules à la croix d’argent

croix \kʁwa\ féminin

  1. (Antiquité) Sorte de gibet où on attachait certains criminels.
    • Enfin, après l’avoir [C. Atilius Régulus] ainsi longtemps tourmenté par d’excessives douleurs et une cruelle insomnie, ils l’attachèrent à une croix, qui était le supplice le plus ordinaire chez les Carthaginois, et l’y firent périr. — (Charles Rollin, Histoire romaine)
  2. (Par métonymie) (Religion) Supplice de Jésus-Christ, cloué sur une croix.
    • Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie,
      Doit la mort aux ingrats qui lui devront la vie.       — (Jacques Delille, Paradis perdu, XII)
  3. (Religion) Le bois même où Jésus-Christ fut attaché.
    • La vraie, la sainte croix.
  4. (Par extension) Le christianisme.
  5. (Par extension) (Dévotion religieuse) Affliction que Dieu enverrait aux hommes pour les éprouver.
  6. Simulacre représentant la croix de Jésus-Christ.
  7. Monument qu’on élevait autrefois aux lieux où étaient arrivés des accidents, où s’était commis un assassinat.
    • Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l'endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. — (Pierre-Louis Augereau, Les Mauges mystérieuses, Éditions Cheminements, 1994, p.103)
  8. (Ornement) Petit ornement, en forme de croix.
  9. Marque formée de deux traits perpendiculaires.
  10. Décoration de divers ordres de chevalerie.
  11. (Absolument) (France) La croix de la Légion d’honneur.
    • La Fanfarlo veut que son amant soit de l’Institut, et elle intrigue au ministère pour qu’il ait la croix. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 72.)
    • Ayant complété, cette année même, ses trente années de service obligatoire, on lui avait remis, au 1er janvier, la croix de la Légion d’honneur, qui récompense, dans ces administrations militarisées, la longue et misérable servitude — (on dit : loyaux services) — de ces tristes forçats rivés au carton vert. […]
      Chez lui, il disait « ma croix » à tout propos. Un tel orgueil lui était venu, qu’il ne pouvait plus même souffrir à la boutonnière des autres aucun ruban d’aucune sorte. Il s’exaspérait surtout à la vue des ordres étrangers — « qu’on ne devrait pas laisser porter en France »       — (Guy de Maupassant , En famille, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 129.)
  12. (Vieilli) Le côté d’une pièce de monnaie opposé à la face et marqué autrefois d’une croix. On dit plutôt maintenant pile.
  13. Latte croisée que les maçons et couvreurs suspendent au bout d’une corde quand ils font une réparation au haut de la maison.
  14. Morceau de bois portant les têtes de chardon à carder.
  15. (Héraldique) Pièce honorable, réunion du pal et de la fasce.
  16. (Marine) Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.

Vocabulaire apparenté par le sens
  • croix figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

Variantes dialectales

Traductions
À trier selon le sens
Sorte de gibet où l’on attachait, dans l’antiquité, certains criminels
  • Shingazidja : mswalaɓa (*)
Marque formée de deux traits perpendiculaires
Meuble héraldique

Prononciation
  • \kʁwa\ (France)
    • France  : écouter « croix [kʁwa] »
    • France (Lyon) : écouter « croix [kχwa] »
    • France (Paris) : écouter « croix [kχwa] »
    • France (Paris) : écouter « croix [kʁwa] »
    • France (Paris) : écouter « croix [kʁwa] »
    • France (Paris) : écouter « croix [kχwa] »
    • (Région à préciser) : écouter « croix [kχwa] »
    • France (Paris) : écouter « croix [kχwa] »
  • Canada : \kʁwɑ\
    • Gaspésie : écouter « croix [kʁwɛ] »

Homophones

Voir aussi
  • croix sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  1. « croix », dans Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
  2. « croix », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Picard
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

Nom commun

croix \kʁwɛ\~\kʁwe\ (?) féminin

  1. Croix.

Dérivés

Références
  • Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, vol. I, 1880
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.