賜福

See also: 赐福

Chinese

		confer; bestow; grant	good fortune; happiness; luck good fortune; happiness; luck; Fujian province (abbrev); surname
trad. (賜福)		賜	福
simp. (赐福)		赐	福

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cìfú, sìfú

(Zhuyin): ㄘˋ ㄈㄨˊ, ㄙˋ ㄈㄨˊ
Cantonese (Jyutping): ci³ fuk¹
Hakka (Sixian, PFS): su-fuk
Min Nan (POJ): sù-hok

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Pinyin: cìfú
  - Zhuyin: ㄘˋ ㄈㄨˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: tsyhfwu
  - IPA ^(key): /t͡sʰz̩⁵¹ fu³⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)
  - Pinyin: sìfú
  - Zhuyin: ㄙˋ ㄈㄨˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: syhfwu
  - IPA ^(key): /sz̩⁵¹ fu³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    伺服
    賜福／赐福
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ci³ fuk¹
  - Yale: chi fūk
  - Cantonese Pinyin: tsi³ fuk⁷
  - Guangdong Romanization: qi³ fug¹
  - IPA ^(key): /t͡sʰiː³³ fʊk̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: su-fuk
  - Hakka Romanization System: su fug`
  - Hagfa Pinyim: su⁴ fug⁵
  - IPA: /su⁵⁵ fuk̚²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: sù-hok
  - Tâi-lô: sù-hok
  - Phofsit Daibuun: suo'hog
  - IPA (Xiamen): /su²¹⁻⁵³ hɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /su⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /su²¹⁻⁵³ hɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /su¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /su²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²/

Verb

賜福

to bless
神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。 [MSC, trad.]
神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。 [MSC, simp.]
From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 2:3
Shén cìfú gěi dìqī rì, dìng wéi shèngrì; yīnwèi zài zhè rì, Shén xiē le tā yīqiè chuàngzào de gōng, jiù ānxī le. [Pinyin]
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Synonyms

保佑 (bǎoyòu)
祝福 (zhùfú)
祝頌／祝颂 (zhùsòng)
祝願／祝愿 (zhùyuàn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.