go away

English

Interjection

go away

(dismissal) Command asking someone to leave.
Go away! Stop annoying me!

Synonyms

See Thesaurus:go away

Derived terms

go-away bird

Translations

Afrikaans: gaan weg!, voertsek (af)
Catalan: ves-te'n!, marxa! (ca), fora! (ca)
Chinese:
Mandarin: 滾開 (zh), 滚开 (zh) (gǔnkāi), 走開 (zh), 走开 (zh) (zǒukāi), 快走 (zh) (kuàizǒu)
Czech: běž pryč!
Dalmatian: dai
Danish: forsvind!
Dutch: ga weg! (nl)
Esperanto: foriru!
Estonian: minge ära
Finnish: mene pois!, poistu!, häivy!
French: va-t'en! (fr), allez-vous-en (fr) pl, va loin!, allez loin! pl
Georgian: გამეცალე (gamecale)
German: geh weg! (de), gehen Sie weg (formal)
Hindi: please add this translation if you can
Hungarian: menj el
Icelandic: farðu burt
Irish: imigh leat!
Italian: vattene!, sciò!, pussa via!
Latin: abi (la) sg, abite pl, foras omnes

Navajo: akóó níláahdi naníchʼį́įdii, kodjįʼ
Norwegian: forsvinn!
Nynorsk: forsvinn!
Ojibwe: kogaan omaa
Old English: gā onweġ!
Pitjantjatjara: ma-pitja
Polish: idź stąd!
Portuguese: vá/vai embora!, se/te manda!, cai fora! (pt)
Romanian: pleacă!
Samogitian: ēk šalėn
Serbo-Croatian:
Cyrillic: одлази

Roman: odlazi (sh)
Slovak: bež preč!
Slovene: pojdi stran!
Spanish: ¡vete! (es), pírate (es), ¡fuera! (es), ¡abe! (es), ¡abid!
Swedish: försvinn (sv)!, iväg med dig!, stick (sv)
Uyghur: يوقال‎ (yoqal)
Vietnamese: biến đi!
Yiddish: גיי אַוועק‎ (gey avek)|tr=gey avek

Verb

go away (third-person singular simple present goes away, present participle going away, simple past went away, past participle gone away)

To depart or leave a place.
I'm not going to buy it. Please go away and don't come back.
- 1899, Hughes Mearns, Antigonish:
  Yesterday, upon the stair / I met a man who wasn’t there / He wasn’t there again today / I wish, I wish he’d go away
To travel somewhere, especially on holiday or vacation.
Are you going away this year?
To vanish or disappear.
As you get closer the haze goes away.

This cold just won't go away.

Synonyms

(to depart): See Thesaurus:leave
(to travel somewhere):
(to vanish):

Derived terms

sell in May and go away

Translations

to depart or leave a place

Arabic: اِبْتَعَدَ‎ (ibtaʿada)
Asturian: colar
Catalan: marxar (ca), anar-se'n (ca)
Chinese:
Cantonese: 走 (zau²), 離開, 离开 (lei⁴ hoi¹) (formal/literary)

Mandarin: 離開 (zh), 离开 (zh) (líkāi)

Min Nan: 走 (zh-min-nan) (cháu)
Czech: odejít (cs)
Dutch: weggaan (nl)
Finnish: poistua (fi), mennä pois
French: partir (fr), s'en aller (fr)
German: weggehen (de), fortgehen (de) (on foot), wegfahren (de), fortfahren (de) (by car, train, bus, etc.)
Greek:
Ancient: ἀποβαίνω (apobaínō)

Hungarian: elmegy (hu)
Irish: imigh
Italian: partire (it), andarsene (it)
Japanese: 去る (ja) (さる, saru)
Latin: abeo (la), exeo (la), abambulo, abscedo (la), decedo, abdo (la), discēdō (la), digredior
Maori: whanatu
Ngazidja Comorian: hwenɗa za-
Portuguese: sair (pt), partir (pt), ir embora (pt)
Quechua: ripuy, ripui, aiwai
Russian: уходи́ть (ru) impf (uxodítʹ), уйти́ (ru) pf (ujtí) (on foot), уезжа́ть (ru) impf (ujezžátʹ), уе́хать (ru) pf (ujéxatʹ) (by any transportation)
Scottish Gaelic: falbh
Spanish: irse (es), salir (es), egresar (es), marcharse (es)
Swahili: kuondoka

to travel somewhere, especially on holiday or vacation

Chinese:
Mandarin: please add this translation if you can
Esperanto: forveturi
Finnish: mennä jonnekin
French: partir (fr)
German: verreisen (de)
Italian: partire (it), andarsene (it)
Japanese: 出掛ける (でかける, dekakeru)

Latin: abeo (la), exeo (la), abambulo
Ngazidja Comorian: upashia
Polish: wyjechać (pl)
Portuguese: partir (pt), viajar (pt)
Russian: уезжа́ть (ru) impf (ujezžátʹ), уе́хать (ru) pf (ujéxatʹ)
Scottish Gaelic: falbh
Spanish: viajar (es)

to become invisible, vanish or disappear

Chinese:
Cantonese: ^{(please verify)} 唔見咗, ^{(please verify)} 唔见咗 (m⁴ gin³ zo²)

Mandarin: please add this translation if you can
Finnish: kadota (fi), poistua (fi)
French: disparaître (fr)
German: verschwinden (de)

Italian: sparire (it)
Latin: abeo (la), evanesco, abscedo (la), decedo
Polish: zniknąć (pl)
Portuguese: sumir (pt), desaparecer (pt)
Russian: исчеза́ть (ru) impf (isčezátʹ), исче́знуть (ru) pf (isčéznutʹ)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

Korean: ^{(please verify)} 가라 (ko) (gara)
Kurdish: ^{(please verify)} لاچوون‎ (laçûn)

Sicilian: ^{(please verify)} annarisinni, (1, 2) ^{(please verify)} irisinni
Telugu: ^{(please verify)} వెళ్ళి పో (veḷḷi pō), ^{(please verify)} వెళ్ళి పోవు (veḷḷi pōvu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.