手指

Chinese

		hand; convenient; ‑er	finger; to point; to direct finger; to point; to direct; to indicate
simp. and trad. (手指)		手	指

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): shǒuzhǐ

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄓˇ
Cantonese (Jyutping): sau² zi²
Hakka (Sixian, PFS): sú-chṳ́
Min Dong (BUC): chiū-cāi
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ

(Teochew, Peng'im): ciu² zoin²
Wu (Wiktionary): seu tsr (T2)

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: shǒuzhǐ [Phonetic: shóuzhǐ]
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄓˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: shooujyy
  - IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    手指
    手紙／手纸
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: sau² zi²
  - Yale: sáu jí
  - Cantonese Pinyin: sau² dzi²
  - Guangdong Romanization: seo² ji²
  - IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    手指
    手紙／手纸
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-chṳ́
  - Hakka Romanization System: su` zii`
  - Hagfa Pinyim: su³ zi³
  - IPA: /su³¹ t͡sɨ³¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chiū-cāi
  - IPA ^(key): /t͡sʰieu³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒai³³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chí
  - Tâi-lô: tshiú-tsí
  - Phofsit Daibuun: chiwcie
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chái
  - Tâi-lô: tshiú-tsái
  - Phofsit Daibuun: chiwzae
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡saɪ⁵³/
  - IPA (Penang): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡saɪ⁴⁴⁵/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-cháiⁿ
  - Tâi-lô: tshiú-tsáinn
  - Phofsit Daibuun: chiwzvae
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãɪ⁴¹/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãɪ⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciu² zoin²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú tsóiⁿ
  - IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: seu tsr (T2)
  - IPA ^(key): /sɜ³³ t͡sz̩⁴⁴/

Noun

手指

(anatomy) finger (Classifier: 根 m; 隻／只 m c)
交叉手指 ― jiāochā shǒuzhǐ ― to cross one's fingers

請切勿將手指伸入籠中。 [MSC, trad.]
请切勿将手指伸入笼中。 [MSC, simp.]
Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng. [Pinyin]
Please do not poke your fingers through the cage.
(Hong Kong Cantonese, informal) flash drive; thumb drive (Classifier: 隻／只 c)

Synonyms

Dialectal synonyms of 手指 (“finger”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		指
Formal (Written Standard Chinese)		手指
Mandarin	Beijing	手指頭
	Taiwan	手指, 手指頭
	Jinan	手指頭
	Xi'an	手指頭, 指頭
	Wuhan	指甲
	Chengdu	手指拇兒
	Yangzhou	麻指, 手指頭, 指頭
	Hefei	末爪頭, 末爪頭子, 手爪子
Cantonese	Guangzhou	手指
	Hong Kong	手指
	Taishan	手仔
	Yangjiang	手指
Gan	Nanchang	指頭, 指頭子, 手指頭
Hakka	Meixian	手指
	Miaoli (N. Sixian)	手指
	Liudui (S. Sixian)	手指
	Hsinchu (Hailu)	手指
	Dongshi (Dabu)	手指
	Hsinchu (Raoping)	手指
	Yunlin (Zhao'an)	手指頭, 手指
Jin	Taiyuan	指頭兒
Min Bei	Jian'ou	手指仔
Min Dong	Fuzhou	手指, 掌指
Min Dong	Matsu	手跣指
Min Nan	Xiamen	掌頭仔, 手爪
	Quanzhou	掌頭仔, 手爪
	Zhangzhou	掌頭仔, 手爪
	Taipei	掌頭仔
	Kaohsiung	掌頭仔
	Tainan	掌頭仔
	Taichung	掌頭仔
	Hsinchu	掌頭仔
	Lukang	掌頭仔
	Sanxia	掌頭仔
	Yilan	掌頭仔
	Kinmen	掌頭仔
	Magong	掌頭仔
	Penang	手指, 惹捚
	Philippines (Manila)	掌頭仔
	Chaozhou	手指
Wu	Suzhou	手節頭
Wu	Wenzhou	手指頭兒, 指頭兒
Xiang	Changsha	手指腦, 手指拇
Xiang	Shuangfeng	手指腦

(flash drive): 優盤／优盘 (yōupán), 閃存盤／闪存盘 (shǎncúnpán), U盤／U盘 (yōupán), 大拇哥 (dàmǔgē); (Taiwan) 隨身碟／随身碟 (suíshēndié), 行動碟／行动碟

Hyponyms

大拇指 (dàmǔzhǐ)
食指 (shízhǐ)
中指 (zhōngzhǐ)
無名指／无名指 (wúmíngzhǐ)
小指 (xiǎozhǐ)

Derived terms

手指公
手指字母
手指尾
手指拗入唔拗出
手指拗出唔拗入

手指甲 (shǒuzhǐjia)
手指罅
手指頭／手指头 (shǒuzhǐtou)
手指頭肚兒／手指头肚儿
指甲 (zhǐjia)

Pronunciation 2

Min Dong (BUC): chiū-cī
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ

(Teochew, Peng'im): ciu² zi²

Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chiū-cī
  - IPA ^(key): /t͡sʰieu³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒi³³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Singapore, Penang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chí
  - Tâi-lô: tshiú-tsí
  - Phofsit Daibuun: chiwcie
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕi⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³/
  - IPA (Singapore): /t͡ɕʰiu⁴²⁻⁴⁴ t͡ɕi⁴²/
  - IPA (Penang): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕi⁴⁴⁵/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chái
  - Tâi-lô: tshiú-tsái
  - Phofsit Daibuun: chiwzae
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡saɪ⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-cháiⁿ
  - Tâi-lô: tshiú-tsáinn
  - Phofsit Daibuun: chiwzvae
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãɪ⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciu² zi²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú tsí
  - IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

Noun

手指

(Min) finger ring (Classifier: 跤)
- 送你這卡無緣的手指，感謝你陪伴我這多年。 [Taiwanese, trad.]
  送你这卡无缘的手指，感谢你陪伴我这多年。 [Taiwanese, simp.]
  From: 1994, 陳雷 (lyricist 王月娛), 《心愛的甭哭》
  Sàng lí chit kha bô-iân ê chhiú-chí, kám-siā lí pôe-phōaⁿ góa chiah chōe nî. [Pe̍h-ōe-jī]
  [I] give you this unfated ring; thank you for being by my side all these years.

Synonyms

Dialectal synonyms of 戒指 (“finger ring”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		指環
Formal (Written Standard Chinese)		戒指, 指環
Mandarin	Beijing	戒指兒
	Taiwan	戒指
	Harbin	手箍子, 戒指兒
	Jinan	戒指, 戒鎦子
	Luoyang	戒指兒
	Wanrong	戒圈子
	Xi'an	戒指
	Zhengzhou	戒指兒
	Xining	戒指兒
	Xuzhou	戒箍子, 箍子, 戒鎦子, 鎦子, 戒指
	Yinchuan	戒指
	Lanzhou	戒指子, 手箍子
	Ürümqi	戒指
	Wuhan	箍子, 幹子
	Chengdu	箍子, 戒指
	Guiyang	戒指
	Liuzhou	戒指
	Kunming	戒箍
	Yangzhou	戒指子
	Nanjing	戒指
Cantonese	Guangzhou	戒指
	Hong Kong	戒指
	Foshan	戒指
	Shunde	戒指
	Zhongshan (Shiqi)	戒指
	Doumen (Shangheng Tanka)	戒指
	Taishan	戒指
	Kaiping (Chikan)	戒指
	Dongguan	戒指
	Shaoguan	戒指
	Yunfu	戒指
	Xinyi	戒指
	Lianjiang	戒指
	Nanning	戒指
Gan	Nanchang	戒箍子
	Lichuan	戒指
	Pingxiang	戒指
Hakka	Meixian	戒指
	Yudu	戒指
	Miaoli (N. Sixian)	禁指
	Liudui (S. Sixian)	禁指, 金戒牿
	Hsinchu (Hailu)	禁指
	Dongshi (Dabu)	手禁
	Hsinchu (Raoping)	禁指
	Yunlin (Zhao'an)	手鎉
	Singkawang	戒指
Huizhou	Jixi	戒指
Jin	Taiyuan	鎦子
Jin	Xinzhou	戒指子
Min Dong	Fuzhou	手指
	Fuqing	手指
	Matsu	手指
Min Nan	Xiamen	手指
	Quanzhou	手指
	Zhangzhou	手指
	Taipei	手指
	Kaohsiung	手指
	Tainan	手指
	Taichung	手指
	Wuqi	手指
	Hsinchu	手指
	Taitung	手指
	Lukang	手指
	Yilan	手指
	Magong	手指
	Penang	手指
	Singapore	手指
	Philippines (Manila)	手指
	Pingnan	戒指
	Shantou	手指
	Haikou	指奇
	Leizhou	手指
Puxian Min	Putian	手指
Puxian Min	Xianyou	手指
Pinghua	Nanning	戒指, 指戒
Wu	Shanghai	戒指
	Suzhou	戒指
	Hangzhou	戒指兒
	Wenzhou	戒指兒
	Chongming	戒指
	Danyang	戒指, 戒箍
	Jinhua	戒指
	Ningbo	戒指
Xiang	Changsha	戒指, 箍子
	Loudi	戒箍子
	Quanzhou	戒指

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.