żółć

żółć (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ żółć
—
Genitiv żółci
—
Dativ żółci
—
Akkusativ żółć
—
Instrumental żółcią
—
Lokativ żółci
—
Vokativ żółci
—

Worttrennung:

żółć, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʒuwt͡ɕ], kein Plural
Hörbeispiele:  żółć (Info), kein Plural

Bedeutungen:

[1] Biologie: Galle, Gallenflüssigkeit, Gallensaft
[2] übertragen: Galle, Bitterkeit, Zorn, Wut

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert belegtes Erbwort aus dem urslawischen *zľčь; etymologisch verwandt mit żółty → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žluč → cs, slowakisch žlč → sk, obersorbisch žołč → hsb, niedersorbisch žołc → dsb, russisch жёлчь (žëlč’) → ru, weißrussisch жолць (žolc’) → be, ukrainisch жовч (žovč) → uk, slowenisch žolč → sl, serbokroatisch жуч (žuč) → sh und bulgarisch жлъч (žlăč) → bg[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] gniew, gorycz, irytacja, złość

Oberbegriffe:

[1] wydzielina

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] napoić kogoś octem i żółcią – jemanden in Galle bringen
[1] napoić kogoś żółcią – jemanden in Galle bringen
[1] wylewać żółć na czyjąś głowę – Galle gegen jemanden verspritzen, Gift und Galle gegen jemanden spucken, Gift und Galle gegen jemanden speien
[1] wylewać żółć na kogoś – Galle gegen jemanden verspritzen, Gift und Galle gegen jemanden spucken, Gift und Galle gegen jemanden speien
[1] żółć się w kimś burzy – jemandem steigt die Galle hoch, jemandem kommt die Galle hoch, jemandem schwillt die Galle
[1] żółć się w kimś gotuje – jemandem steigt die Galle hoch, jemandem kommt die Galle hoch, jemandem schwillt die Galle
[1] żółć w kimś wzbiera – jemandem steigt die Galle hoch, jemandem kommt die Galle hoch, jemandem schwillt die Galle
[1] żółć zalewa kogoś – jemandem läuft die Galle über

Wortbildungen:

[1] żółciopędny, żółciotwórczy, żółciowy

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Galle2 f, zu Gallenflüssigkeit f zu Gallensaft m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Galle f, zu Bitterkeit f, zu Zorn1 m, zu Wut1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „żółć“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „żółć“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „żółć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%BF%F3%B3%E6“

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ żółć żółcie
Genitiv żółci żółci
Dativ żółci żółciom
Akkusativ żółć żółcie
Instrumental żółcią żółciami
Lokativ żółci żółciach
Vokativ żółci żółcie

Worttrennung:

żółć, Plural: żół·cie

Aussprache:

IPA: [ʒuwt͡ɕ], Plural: [ˈʒuwt͡ɕɛ]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die gelbe Farbe: Gelb

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv żółty → pl „gelb“[1]

Synonyme:

[1] żółtość

Oberbegriffe:

[1] barwa, kolor

Unterbegriffe:

[1] ochra, sjena, ugier, złoto

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gelb1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „żółć“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „żółć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%BF%F3%B3%E6“

Konjugierte Form

Worttrennung:

żółć

Aussprache:

IPA: [ʒuwt͡ɕ]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs żółcić
żółć ist eine flektierte Form von żółcić.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:żółcić.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „żółcić“ muss noch erstellt werden.

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 445
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „желчь“

Ähnliche Wörter:

żółw, żuć, rzuć
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.