warm

warm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
warm	wärmer	am wärmsten
Alle weiteren Formen: Flexion:warm

Worttrennung:

warm, Komparativ: wär·mer, Superlativ: am wärms·ten

Aussprache:

IPA: [vaʁm]

Hörbeispiele: warm^(Info), warm (Österreich)^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

[2] übertragen: homosexuell

[3] von Mietpreisen: einschließlich der monatlichen Abschlagszahlungen für alle Betriebskosten, also auch der Heizkosten

Gegenwörter:

[1] kalt, heiß

[3] kalt (also ohne Heizkosten, entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)

Unterbegriffe:

[1] badewarm, brühwarm, feuchtwarm, fußwarm, handwarm, kuhwarm, lauwarm, nestwarm, ofenwarm, pisswarm, schwülwarm, wechselwarm, zimmerwarm

Beispiele:

[1] Der Sommer war recht warm.

[1] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“[1]

[2] Er ist sicher ein warmer Bruder.

[3] Die Wohnung kostet 550 Euro warm.

Redewendungen:

[1] weggehen wie warme Semmeln, sich warm anziehen

[2] warmer Bruder

Wortbildungen:

Verben: anwärmen, aufwärmen, erwärmen, wärmen, warmhalten, warmlaufen, warmmachen, warmnieten, warmstellen, warmwerden

Substantive: Warmbad, Warmbeet, Warmbier, Warmblut, Warmdach, Warmduscher, Wärme, Warmfestigkeit, Warmformung, Warmfreibad, Warmfront, Warmgerätekabel, Warmgerätestecker, Warmhaus, Warmkammer, Warmluft, Warmmiete, Warmquelle, Warmräuchern, Warmstart, Warmtheke, Warmup, Warmverformung, Warmverpflegung, Warmwachs, Warmwasser, Warmzeit

Adjektive, Adverbien: warmblütig, warmgemäßigt, warmherzig, wärmstens

Übersetzungen

Bretonisch: [1] tomm ^→ br
Bulgarisch: [1] топъл (tópăl) ^→ bg
Dänisch: [1] varm ^→ da
Englisch: [1] warm ^→ en
Esperanto: [1] varma ^→ eo
Färöisch: [1] fjálgur ^→ fo, heitur ^→ fo
Finnisch: [1] lämmin ^→ fi
Französisch: [1] chaud ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] ζεστός (zestós) ^→ el
Ido: [1] varma ^→ io
Isländisch: [1] hlýr ^→ is
Italienisch: [1] caldo ^→ it
Japanisch: [1] 暖かい (あたたかい, atatakai) ^→ ja; 温暖な (おんだんな, ondan na) ^→ ja
Katalanisch: [1] calent ^→ ca, càlid ^→ ca
Krimtatarisch: [1] issi ^→ crh, sıcaq ^→ crh
Kroatisch: [1] topao ^→ hr
Latein: [1] calidus ^→ la
Luxemburgisch: [1] waarm ^→ lb
Mazedonisch: [1] топол () ^→ mk
Niederländisch: [1] warm ^→ nl
Norwegisch: [1] varm ^→ no
Novial: [1] varm ^→ nov, varmi ^→ nov

Okzitanisch: [1] caud ^→ oc
Persisch: [1] گرم (garm) ^→ fa
Polabisch: [1] tepëlë ^→ pox, teplü ^→ pox
Polnisch: [1] ciepły ^→ pl m
Portugiesisch: [1] morno ^→ pt
Rumänisch: [1] cald ^→ ro
Russisch: [1] тёплый (tjoplyj) ^→ ru
Schwedisch: [1] varm ^→ sv
Serbisch: [1] топао () ^→ sr
Slowakisch: [1] teplý ^→ sk
Slowenisch: [1] tôpel ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] śopły ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] ćopły ^→ hsb
Spanisch: [1] caliente ^→ es
Tschechisch: [1, 2] teplý ^→ cs
Türkisch: [1] sıcak ^→ tr; [2] mecazi eşcinsel ^→ tr
Ukrainisch: [1] теплий () ^→ uk
Ungarisch: [1, 2] meleg ^→ hu
Volapük: [1] vamik ^→ vo
Weißrussisch: [1] цёплы () ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „warm“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warm“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warm“

[*] canoo.net „warm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „warm“

Quellen:

Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 234.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Darm, Farm

warm (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: manche Referenzen geben bis zu neun Bedeutungen an; Synonyme; Abgeleitete Begriffe

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
warm	warmer	warmest

Worttrennung:

warm, Komparativ: war·mer, Superlativ: war·mest

Aussprache:

IPA: [wɔːm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich

[2] eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise, die einem ein gutes Gefühl verschafft

Beispiele:

[1] It was warm enough for us to sit outside.

Es war für uns warm genug, um draußen zu sitzen.

[1] These flowers grow well in warmer climates.

Die Blumen wachsen bei warmem Klima gut.

[1] His skin was warm to the touch.

Seine Haut fühlte sich angenehm zum Anfassen.

[2] She had a warm smile on her face when she welcomed us.

Sie hatte ein freundliches Lächeln, als sie uns empfing.

Übersetzungen

Deutsch: [1] warm

Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „warm“

[1] Macmillan Dictionary: „warm“ (britisch), „warm“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „warm“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „warm“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „warm“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	warm
simple present	he, she, it	warms
simple past		warmed
present participle		warming
past participle		warmed

Worttrennung:

warm, Partizip Perfekt: , Partizip Präsens:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wärmen

[2] wärmer werden

[3] zunehmend gefallen

Beispiele:

[1]

[2] My socks are warming by the fire.

[3] He is warming to the idea.

[3] Her classmates are gradually warming to her.

Übersetzungen

Deutsch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „warm“

[1] Macmillan Dictionary: „warm“ (britisch), „warm“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „warm“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „warm“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „warm“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „warm“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 234.