wahrscheinlich

wahrscheinlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wahrscheinlich	wahrscheinlicher	am wahrscheinlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wahrscheinlich

Worttrennung:

wahr·schein·lich, Komparativ: wahr·schein·li·cher, Superlativ: am wahr·schein·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç]

Hörbeispiele: wahrscheinlich^(Info)

Reime: -aɪ̯nlɪç

Bedeutungen:

[1] in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

Herkunft:

wohl nach niederländisch waarschijnlijk ^→ nl, zu waar ^→ nl „wahr“; wohl Lehnübertragung von lateinisch verisimilis ^→ la (zu verus ^→ la „wahr“ und similis ^→ la „ähnlich“)[1][2]

Synonyme:

[1] aller Wahrscheinlichkeit nach

Sinnverwandte Wörter:

[1] angeblich, anscheinend, denkbar, eventuell, höchstwahrscheinlich, möglich, möglicherweise, mutmaßlich, probabel, sicherlich, vermutlich, voraussichtlich, womöglich

Gegenwörter:

[1] ausgeschlossen, dubios, tatsächlich, unglaubhaft, unglaubwürdig, unlogisch, unmöglich, unwahrscheinlich, zweifelhaft

Beispiele:

[1] Der wahrscheinliche Mörder wurde gestern verhaftet.

[1] „Würde die Raumsonde auf der Erde aufsetzen, stieße sie wahrscheinlich sofort auf Leben.“[3]

Wortbildungen:

Wahrscheinlichkeit

Übersetzungen

Dänisch: [1] sandsynlig ^→ da
Englisch: [1] likely ^→ en, probable ^→ en, supposable ^→ en, verisimilar ^→ en, on the cards ^→ en
Finnisch: [1] todennäköinen ^→ fi
Französisch: [1] probable ^→ fr, sans doute ^→ fr, vraisemblable ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] πιθανός (pithanós) ^→ el, μάλλον (mállon) ^→ el
Italienisch: [1] probabile ^→ it, verosimile ^→ it, plausibile ^→ it
Niederdeutsch: [1] wohrschienlich ^→ nds, sachens ^→ nds, sachs ^→ nds, sachtens ^→ nds, sachts ^→ nds, wiss ^→ nds, woll ^→ nds
Niederländisch: [1] waarschijnlijk ^→ nl
Norwegisch: [1] sannsynlig ^→ no

Polnisch: [1] prawdopodobny ^→ pl
Rumänisch: [1] probabil ^→ ro
Russisch: [1] вероятно () ^→ ru , скорее всего () ^→ ru
Schwedisch: [1] antagligen ^→ sv, sannolik ^→ sv, rimlig ^→ sv, rimligen ^→ sv
Slowakisch: [1] pravdepodobný ^→ sk
Slowenisch: [1] verjéten ^→ sl
Spanisch: [1] probable ^→ es
Tschechisch: [1] pravděpodobný ^→ cs
Türkisch: [1] muhtemel ^→ tr, olası ^→ tr
Ukrainisch: [1] імовірний () ^→ uk
Ungarisch: [1] valószínű ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wahrscheinlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wahrscheinlich“

[1] canoo.net „wahrscheinlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wahrscheinlich“

[1] The Free Dictionary „wahrscheinlich“

[1] Duden online „wahrscheinlich voraussichtlich denkbar“

[1] wissen.de – Wörterbuch „wahrscheinlich“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „wahrscheinlich“ auf wissen.de

Quellen:

Duden online „wahrscheinlich voraussichtlich denkbar“
Erstmals bei Johann Heinrich Zedler in Grosses Vollständiges Universal-Lexikon, Band 52, W-WAR, Leipzig Halle, Verlegts Johann Heinrich Zedlert, 1747, aufgenommen und ausführlich erläutert. Nachdruck in Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz-Austria, 1961.
Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Adverb

Worttrennung:

wahr·schein·lich

Aussprache:

IPA: [vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç]

Hörbeispiele: wahrscheinlich^(Info)

Reime: -aɪ̯nlɪç

Bedeutungen:

[1] mit ziemlicher Sicherheit

Herkunft:

wohl von niederländisch waarschijnlijk ^→ nl, zu: waar ^→ nl = wahr, was wohl eine Lehnübertragung vom Lateinischen verisimilis ^→ la ist (zu: verus ^→ la = wahr und similis ^→ la = ähnlich)

Synonyme:

[1] aller Voraussicht nach, aller Wahrscheinlichkeit nach, mit ziemlicher Sicherheit, vermutlich, voraussichtlich, wohl; (gehoben) mutmaßlich

Unterbegriffe:

[1] höchstwahrscheinlich

Beispiele:

[1] Sie wird wahrscheinlich erst morgen reisen.

[1] Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

Übersetzungen

Arabisch: [1]
Englisch: [1] probably ^→ en
Französisch: [1]
Griechisch (Neu-): [1] πιθανώς (pithanós) ^→ el, μάλλον (mállon) ^→ el
Italienisch: [1]

Norwegisch:
- Bokmål: [1] antakelig ^→ nb, antakeligvis ^→ nb, sannsynligvis ^→ nb
- Nynorsk: [1] antakeleg ^→ nn, antakelegvis ^→ nn, sannsynlegvis ^→ nn
Schwedisch: [1] antagligen ^→ sv
Spanisch: [1] probablemente ^→ es
Tschechisch: [1] pravděpodobně ^→ cs
Türkisch: [1] belki ^→ tr, galiba ^→ tr, herhâlde ^→ tr, muhtemelen ^→ tr, olasılıkla ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wahrscheinlich“

[1] The Free Dictionary „wahrscheinlich“

[1] Duden online „wahrscheinlich vermutlich mutmaßlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „wahrscheinlich“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „wahrscheinlich voraussichtlich denkbar“

[2] Erstmals bei Johann Heinrich Zedler in Grosses Vollständiges Universal-Lexikon, Band 52, W-WAR, Leipzig Halle, Verlegts Johann Heinrich Zedlert, 1747, aufgenommen und ausführlich erläutert. Nachdruck in Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz-Austria, 1961.

[3] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16