poslat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·slat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔslat]

Hörbeispiele:  poslat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] poslat někoho někam: veranlassen, dass sich jemand an einen anderen Ort begibt; jemanden wohin schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen

[2] veranlassen, dass etwas wohin transportiert wird; schicken, senden

Synonyme:

[2] odeslat

Gegenwörter:

[2] přijmout

Beispiele:

[1] Z nemocnice mě brzy poslali domů.

Sie schickten mich bald vom Spital nach Hause.

[1] To dítě má teplotu, pošlete pro doktora.

Das Kind hat Temperatur, lassen Sie den Arzt kommen.

[2] Návod na nabíječku Vám pošlu e-mailem.

Die Bedienungsanleitung für das Ladegerät werde ich Ihnen per E-Mail schicken.

[2] Poslala nám jarní pozdravy z Adamovy hory.

Sie schickte uns Frühlingsgrüße vom Adamsberg.

Redewendungen:

[1] poslat koho k čertu — jemanden zum Teufel schicken

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] poslat domů — heimschicken, poslat dopis — einen Brief senden, poslat pozdrav — einen Gruß senden, poslat pryč — wegschicken, poslat SMS — eine SMS senden

[1] poslat do důchodu — in Rente schicken, poslat do nemocnice — ins Krankenhaus schicken

Wortfamilie:

poslání, poslanec, přeposlat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poslat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poslati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poslati“