utíkat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: utéct

Worttrennung:

utí·kat

Aussprache:

IPA: [ˈʔʊciːkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen

[2] utíkat pro: jemanden/etwas schnell holen

[3] sich schnell von einem Ort (der Gefahr) zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen

[4] Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; laufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen, ausströmen

[5] Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen

[6] nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen

Synonyme:

[1] běžet, spěchat, pospíchat

[3] unikat, prchat, překypět

[4] unikat, uplývat

Beispiele:

[1] Musíme utíkat domů, bude snad pršet.

Wir müssen nach Hause laufen, es wird vielleicht regnen.

[2] Manželka hned utíkala pro doktora.

Die Gattin holte gleich den Doktor.

[3] „Lidé vykřikli zděšením a ve zmatku počali se obracet, utíkat, a křičeli, že klenutí spadlo.“[1]

Die Menschen schrien vor Entsetzen auf und begannen im Durcheinander umzukehren, zu fliehen, und schrien, dass das Gewölbe eingestürzt ist.

[4] „Kdo si mohl koupit rybu, když řeka utíká?“[2]

Wer konnte einen Fisch kaufen, wenn der Fluss entschwindet?

[5] „Den ode dne samá muzika, a čas nám jak letmo utíká“[3]

Tag für Tag die gleiche Musik, und unsere Zeit vergeht wie im Fluge.

Wortfamilie:

utéct, útěk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „utíkat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „utíkati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „utíkati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „utíkat“

Quellen: